1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
(гръмотевица гърми)

3
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
(полицейски сирени вият)

4
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
(гръмотевични катастрофи)

5
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
Добре, време за шоу.

6
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
Това е моята квартира.
Хайде, аз...

7
00:02:08,420 --> 00:02:12,174
О, момче,
това наистина е нещо.

8
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
- Ами дай да видя.
- Дай ми още една четвърт.

9
00:02:15,052 --> 00:02:17,930
Благодаря на Господа
за правене на такива бебета.

10
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
ОХРАНИТЕЛ 2:
Тя гола ли е?

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Тя си сваля сутиена.

12
00:02:22,184 --> 00:02:26,147
О, момче, ще ми трябва
по-голям телескоп.

13
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
хайде хайде
дай ми още една четвърт.

14
00:02:27,606 --> 00:02:29,150
Това ми е последното.

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
ОХРАНИТЕЛ 1:
Тя си сваля бикините.

16
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
(монета звъни)

17
00:02:32,236 --> 00:02:33,821
Уау, двама са.

18
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
Какво, две бикини?

19
00:02:35,698 --> 00:02:38,409
ОХРАНИТЕЛ 1:
Две жени, тъпако.

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
Те се натоварват с него.

21
00:02:40,161 --> 00:02:42,079
- И двамата.
(и двамата се смеят)

22
00:02:42,246 --> 00:02:44,165
- О, да погледна, да погледна!
- Добре, добре.

23
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
- (Гръмотевични катастрофи)
- Побързай, ще вали.

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
къде са те мамка му!

25
00:02:48,043 --> 00:02:50,296
- Преместихте телескопа.
- Кой етаж беше?

26
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
аз не знам Ти си твърде висок.
Наляво, наляво.

27
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
О, о, разбрах ги.
Взех ги.

28
00:02:54,175 --> 00:02:56,385
о!
(смее се)

29
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
О, мамка му! Дай ми една четвърт.
Дай ми една четвърт.

30
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
- Нямам квартира.
- О, по дяволите, по дяволите, по дяволите!

31
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
така е
използвайте въображението си.

32
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
ЧОВЕК НАД УОКИ-ТОКИ:
Шест и пет, <i>влезте</i>, моля.

33
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
Да, шест и пет, Анди, тук.
какво има

34
00:03:07,897 --> 00:03:09,565
Каква е твоята позиция,
шест-пет?

35
00:03:09,732 --> 00:03:13,652
Ние сме на палубата на обсерваторията
на 86-та.

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,198
Не можем да те видим на монитора.
Проверете камерата, става ли?

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
Ъъъ... о, да.

38
00:03:19,116 --> 00:03:20,284
Аз... виждам какво не е наред.

39
00:03:20,451 --> 00:03:23,287
Някакъв шегаджия
поставете върху него найлонов плик.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
Проклетите туристи.

41
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
<i>Виждаш ли ме сега?</i>

42
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Да, можем.
благодаря

43
00:03:33,088 --> 00:03:34,465
Те гледаха
пак тези проститутки.

44
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
Тогава трябва да е четвъртък.

45
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
Как лети времето.

46
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
Бог.

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
следващия път,
донесе още четвъртинки.

48
00:03:47,561 --> 00:03:49,230
Следващия път искам да видя
малко от този задник също.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
(гръмотевични катастрофи)

50
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
Уау, това беше голямо.
Някакви щети?

51
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
- (Букане на аларми)
- Не, всичко изглежда наред.

52
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Надявам се да си прав.

53
00:03:58,656 --> 00:04:00,074
(Издишва)

54
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
Следваща спирка: 66-та.

55
00:04:05,329 --> 00:04:08,249
Имат много интересна колекция
на шведски видеоклипове там долу,

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
и аз не говоря
Ингмар Бергман също.

57
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Е, кой е Ингмар Бергман?

58
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
Той е актьор, глупако.

59
00:04:14,255 --> 00:04:16,882
Хей, чакай тук за минутка.
Трябва да пикая.

60
00:04:17,049 --> 00:04:20,177
<i>Да, той беше в Казабланка.</i>

61
00:04:20,344 --> 00:04:21,720
О, да, точно така.

62
00:04:23,472 --> 00:04:26,267
(камбани на асансьора)

63
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
(гледайте звуковия сигнал на алармата)

64
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
(пиука неравномерно)

65
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
хей

66
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
<i>Хей --хм.</i>

67
00:04:33,357 --> 00:04:35,526
- (хаотичното бипкане продължава)
- Хей!

68
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
- Престани!
- (бипкането спира)

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,244
- (гръмотевични катастрофи)
- О

70
00:04:47,246 --> 00:04:48,622
Шибаните врати.

71
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
(бръмчене)

72
00:04:59,216 --> 00:05:02,469
Ах! Хей, ако ти кажа
да останеш отворен, да останеш отворен.

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
ааа!

74
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
Какво по дяволите направи?

75
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
аз не знам аз...

76
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
Погледни фенерчето си.
Кого наби?

77
00:05:22,448 --> 00:05:24,992
Това беше асансьорът. аз...

78
00:05:25,159 --> 00:05:26,618
- ( камбани )
- Не, внимавай.

79
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
Вие внимавайте.

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
Знаеш ли, един от тези дни
Ще ти отровя поничката.

81
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Идваш ли или какво?

82
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
да разбира се

83
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
Майка ти със сигурност е яла много червено месо
когато беше бременна.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
(подиграва се)
Асансьорът го направи.

85
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Колко тъп можеш да станеш?

86
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
(Гуми скърцат)

87
00:05:57,232 --> 00:05:58,359
(клаксони клаксон)

88
00:06:02,988 --> 00:06:04,490
(клаксон)

89
00:06:06,450 --> 00:06:07,785
(двигателят се изключва)

90
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
(щракане на бутон)

91
00:06:31,433 --> 00:06:35,437
(звукови сигнали при докосване)

92
00:06:38,482 --> 00:06:41,402
(мобилен телефон звъни)

93
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
(човек стене)

94
00:06:45,823 --> 00:06:47,282
здравей

95
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
(Задъхва се)

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Хей, Джеф.

97
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
о!

98
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
Какво по дяволите
правиш ли там

99
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Какво, ти... ти не можа да успееш
до входната врата?

100
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Откраднаха ми ключовете.

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
Не можах да ги намеря никъде.

102
00:07:02,589 --> 00:07:05,717
Ключовете? Имаш предвид тези
с ключодържателя Porsche?

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
-(Дрънкане на ключове)
- Да, тези.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
тук

105
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Сега побързай, става ли?
И без това закъсняваме.

106
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
Къде ги намери?

107
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
О, Боже мой, нямаш представа
колко време търсих.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
Сигурен съм, сигурен съм, Марк.
Поне две минути.

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
Хайде, мръдни си задника.
Автобусът тръгва след още две.

110
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
(Стонове)

111
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
аз отивам
Ще наруша ограничението на скоростта, човече.

112
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Хей, ще бъда по-бърз от
мълния на стероиди, нали?

113
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
Добре.
Бъдете точно там.

114
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
(Стонове)

115
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
Човече, изглеждаш като лайно.

116
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Помиришете го също.

117
00:07:40,002 --> 00:07:42,045
Сигурно е моят афтършейв.

118
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
И така, вие двамата
да се караме пак?

119
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
Хей, човече, какво те кара да мислиш
че се караме през цялото време?

120
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
не знам,
това е само предчувствие.

121
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
къде отиваме

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Село. Просто рутина
прегледи днес.

123
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
Вълнуващо.

124
00:07:59,480 --> 00:08:03,066
Сега, виж, просто бъди благодарен
Намерих ти тази работа.

125
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Хей, благодарен съм.

126
00:08:04,818 --> 00:08:08,071
Само първите няколко месеца
не са толкова вълнуващи, това е всичко.

127
00:08:08,238 --> 00:08:10,032
Не бих се оплакал
ако бях на твое място.

128
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Той идва при мен и казва:

129
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
„Трябва да се придвижиш нагоре
в света, хлапе.

130
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
Знаеш ли, отивам
да ти помогна."

131
00:08:15,496 --> 00:08:18,624
Просто не мислех, че това означава
каране на асансьори по цял ден.

132
00:08:18,790 --> 00:08:20,501
ако не ти харесва,
тогава се откажи, става ли?

133
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
- Добре.
- Върнете се към ремонта на кока-кола машини.

134
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Добре, добре,
главата ме убива.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
Харесвам тази работа.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,511
Какво те кара да мислиш, че наистина,
не харесвате тази работа?

137
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
Задникът ми е на линия,
така че не се прецакай.

138
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
няма да го направя

139
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
тържествено се заклевам.

140
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
всъщност
Ще стана

141
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
асансьорен механик
на годината за вас.

142
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
(смее се)

143
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
РАДИО ВОДЕЩ:
<i>8:45 е по WNYS.</i>

144
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
<i>Време е за новини
и актуализация на времето.</i>

145
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
<i>РЕПОРТЕР ПО РАДИО:
Наводнение, причинено от проливен дъжд</i>

146
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
<i>бе докладвано
в района на Бруклин.</i>

147
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
<i>Въздушен трафик на летище Кенеди
се забави с повече от един час</i>

148
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
<i>поради повреда в радарната система.</i>

149
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
<i>Причината за повредата
все още не е установено.</i>

150
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
<i>В ход е разследване.</i>

151
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
<i>Казват метеоролозите
онази снощи</i>

152
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
<i>рекордно число
бяха преброени удари от мълния.</i>

153
00:09:17,391 --> 00:09:19,434
(Неясно бърборене)

154
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
Ето те, скъпа.

155
00:09:31,822 --> 00:09:34,324
В противен случай трябва да продължа
да се срещне с тези хора.

156
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
нищо не мога да направя...

157
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Хвани ръката ми.

158
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Внимателно.

159
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
ЧОВЕК:
Благодаря, госпожо.

160
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
- Удари го. Натиснете бутона.
- Влез докрай.

161
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Отивам НАГОРЕ-

162
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
Добро утро, момчета -

163
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
Благодаря, че ме пое.

164
00:10:07,691 --> 00:10:09,484
Имаше задръстване
няма да повярваш.

165
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
няма проблеми
Все пак трябваше да чакам.

166
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Съпругата е горе
посещава курса си по бременност.

167
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
О, да, точно така.

168
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Идва малък Фреди.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
В нейната 32-та седмица.

170
00:10:18,952 --> 00:10:22,414
Вдишайте, издишайте.

171
00:10:22,581 --> 00:10:24,416
(всички издишват)

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
Качвай се хубаво и бавно.

173
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Добре, това е за днес.

174
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Ще се видим следващата седмица, дами.

175
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Довиждане!
- чао

176
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
Той рита адски
цяла седмица сега.

177
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
Звучи като баща му.

178
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
Със сигурност се радвам
той вече не е наоколо.

179
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
Е, това е най-лесното
бременност, която някога съм имала.

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Той спи цял ден.

181
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
сигурна ли си че си бременна

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Е, така трябва да мисля.

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
Или това трябва да бъде
един дяволски тумор.

184
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
(смях)

185
00:10:55,197 --> 00:10:57,240
слушам те
Толкова си зле.

186
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Не мога да ти повярвам.

187
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
ЖЕНА:
Хайде, дами. Да го преместим.

188
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
Е, не гледам напред
до деня на доставка,

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Това мога да ти кажа.

190
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Само си помислете за всички тези бедни жени
в средата на нищото,

191
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
без никаква помощ.

192
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Да, ние сме късметлиите.

193
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
- (Жените се смеят)
(биукане)

194
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
Боже, вървим бързо,
не сме ли

195
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Да, това нормално ли е?

196
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
(всички крещят)

197
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
(бипкания)

198
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Упс, имаме проблем.

199
00:11:28,438 --> 00:11:30,107
Отново един от експресните асансьори.

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
Какво имаш предвид "отново"?

201
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
Сигурно нещо не е наред
с тези светлини.

202
00:11:33,860 --> 00:11:35,112
За трети път тази седмица.

203
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
Всеки път
няма нищо лошо

204
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Ще спре да мига
след няколко минути.

205
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
сигурен ли си
Жена ми винаги ги използва.

206
00:11:41,493 --> 00:11:42,536
Помнете думите ми.

207
00:11:42,703 --> 00:11:45,080
Нека се обадя на поддръжка
просто за по-сигурно.

208
00:11:45,247 --> 00:11:47,290
(Бипкането спира)
- Виж? какво ти казах

209
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
Харчат милиони
на тези асансьори.

210
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
Те дори не могат да купят
прилична лампа.

211
00:11:51,586 --> 00:11:53,505
(всичко стенещо)

212
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
Какво, по дяволите, стана?

213
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
Ние сме заседнали.

214
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
Казах ти, че отиваме
твърде бързо.

215
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
- Всички, става ли?
- Мисля, че си изкълчих глезена.

216
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
Натиснете алармата.

217
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
(жени стенат)

218
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
- Мъртво е. Мъртво е!
- (набиране)

219
00:12:08,186 --> 00:12:09,855
Странно, няма мрежа.

220
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
какво ще правим

221
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
Нека се успокоим сега.

222
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
Сигурен съм, че вече знаят
че сме заседнали.

223
00:12:16,987 --> 00:12:18,655
Да, вашият съпруг работи тук,
той не е ли

224
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
да да
Той ще ни измъкне за нула време.

225
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
не се притеснявай

226
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
Играят като слабички.

227
00:12:25,746 --> 00:12:27,789
Такива момчета дават баскетбол
лошо име.

228
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Те ще победят Никс по всяко време,
със затворени очи

229
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
и едната ръка вързана
зад гърбовете им.

230
00:12:31,626 --> 00:12:33,420
(Телефонът звъни)
(смее се)

231
00:12:35,839 --> 00:12:37,215
Дуейн тук.

232
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
какво?

233
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
кое?

234
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
не

235
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
Тук няма нищо.

236
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
Между 21 и 22?

237
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
окей

238
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
какво?

239
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Сигурно са оправили тази лампа.

240
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
Тук става горещо.

241
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Ами няма въздух.

242
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
помощ! Някой там,
ние сме заседнали!

243
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
Сигурен си, че знаят
тук ли сме?

244
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
да разбира се
не се притеснявай

245
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Ние сме на 22.
Спряхте ли тока?

246
00:13:19,800 --> 00:13:21,551
Правя го сега.

247
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
(всички ахнати)

248
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Прекъсна тока.

249
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Вътрешни системи за безопасност
поемане.

250
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Ще отворим
вратите сега.

251
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
Жена ми взе този асансьор.

252
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
не се притеснявай

253
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
Поддръжката ги получава
навън точно сега.

254
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
сигурен ли си
това ли е правилният ключ?

255
00:13:36,900 --> 00:13:39,694
- Е, става, нали?
- Да, става, но не става.

256
00:13:39,861 --> 00:13:41,071
- Хей, това е...
- И не ми казвай

257
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
това каза жена ти
снощи.

258
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
- (Жени задъхани)
- Тук е като <i>сауна</i>.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
О, това не може да е правилно.

260
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Измъкни ни!
Някой там, пусни ме!

261
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
Няма смисъл.
Не ни чуват.

262
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
искам навън! Пуснете ме!

263
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
- (Брещяща аларма)
- О, чудесно.

264
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
Е, ако това не стане
привлече вниманието им...

265
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
о! о!

266
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
Изключете тази проклета аларма!

267
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
Изключете го!

268
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
не мога!

269
00:14:07,514 --> 00:14:10,308
- О, Боже мой.
- О, Боже мой.

270
00:14:12,102 --> 00:14:15,021
(всичко стенещо
и диша тежко)

271
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
(блъскане)

272
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
- А?
- не

273
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
Дуейн, Тим тук.

274
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
<i>Имаме проблем
с вратите.</i>

275
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
- Какъв проблем?
- Вратите са заседнали.

276
00:14:30,871 --> 00:14:32,831
<i>Не знам. Трябва да мислим
на нещо друго.</i>

277
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Имате ли правилния ключ?

278
00:14:35,375 --> 00:14:37,335
- <i>Разбира се, че имам правилния ключ.
- Майната му.</i>

279
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
- (трептене на аларма)
- (всички стенещи)

280
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
(крещи)

281
00:14:50,765 --> 00:14:51,892
по дяволите!

282
00:14:52,058 --> 00:14:53,768
- Ти луд ли си?
- Жена ми е там.

283
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
- Тя е бременна.
- Всичко е под контрол.

284
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Няма място за паника.

285
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
Не се паникьосвам.
Сега се махни от пътя.

286
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
Дай ми тази брадва.

287
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
мамка му!

288
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
какво по дяволите?

289
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
Тим, пада!

290
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
извинете ме

291
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
Дуейн, Тим е.

292
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Асансьорът слиза.

293
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
Мислех, че си спрял тока.

294
00:15:19,878 --> 00:15:20,962
Аз го направих.

295
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
Не знам какво става.

296
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
Ще предупредя охраната във фоайето.

297
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
Копирай това.
Експресният асансьор.

298
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
Ще ги купим всичките
чаша кафе.

299
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Мич.

300
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
- Махни се от пътя ми. Минавам.
- Извинете ме.

301
00:15:39,648 --> 00:15:41,566
(асансьор звъни)

302
00:15:41,733 --> 00:15:44,110
(бебешки плач)
- (всичко ахна)

303
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
ГОТВАЧ: Две лесно,
уиски надолу, идва!

304
00:15:47,572 --> 00:15:50,116
Лу, бръкни ме в лодка
и го пусни, Джо.

305
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Ето го.

306
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
О, благодаря, Пеги.

307
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Хей, ти.

308
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
- Нещо не е наред, сър?
- Да, можеш да го кажеш отново.

309
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
- Какво се опитваш да теглиш?
- Какъв е проблемът?

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,961
Три хамбургера, 24 долара.

311
00:16:01,127 --> 00:16:03,088
Какво, мислите
Твърде съм тъп, за да забележа?

312
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
съжалявам
Това е грешка.

313
00:16:05,006 --> 00:16:06,758
Дом, все още трябва да го поправим
този касов апарат!

314
00:16:06,925 --> 00:16:08,176
Регистрирай задника ми.

315
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
Сега се опитваш да дърпаш
един бърз за мен, нали?

316
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
хей Тя каза, че съжалява.
Беше грешка, нали знаеш.

317
00:16:12,973 --> 00:16:14,224
Не мисля, че трябва да си
говорейки с нея така.

318
00:16:14,391 --> 00:16:15,767
- Какво мислиш?
- Какво, по дяволите, ти е?

319
00:16:15,934 --> 00:16:17,268
Просто мисля
ти си извън линията, човече.

320
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
- Всичко е наред, Марк.
- да

321
00:16:18,853 --> 00:16:20,647
Затвори си шибаната уста,
глупак такъв.

322
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Какво каза?

323
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
О, какво? Не ме ли чу?
Сигурно е глух идиот.

324
00:16:24,859 --> 00:16:26,820
- (Всички се смеят)
- Имаш голяма уста.

325
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
Хей, Марк, хайде
пастърмата ти изстива.

326
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
да Майната ти, тъпак.

327
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
Хайде, хайде, хайде.

328
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
Ето вашия чек, сър.
Кафето е за сметка на къщата.

329
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
ГОТВАЧ: Чийзбургер!
Имам чийзбургер!

330
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Защо ме спря?
Бих могъл да го взема.

331
00:16:38,748 --> 00:16:40,041
Този човек е по-голям от теб.

332
00:16:41,251 --> 00:16:42,877
Трябваше да бъде научен
урок.

333
00:16:43,044 --> 00:16:44,129
Ние не сме в морската пехота
вече, Марк.

334
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
Вие не се биете момчета, защото
трябва да им се даде урок.

335
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Е, тогава какво направихме
в пустинна буря?

336
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
Бихме се с малки момчета
нося големи обувки, които не стават.

337
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Това е, в което сме добри.

338
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
Следващият път просто остани
вън от моите дела, става ли?

339
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
Мога да се справя сам.
Аз съм напълно зрял мъж.

340
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
- Каквото кажеш, приятел.
- Хей,

341
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
следващия път искам вашето мнение,
Ще ти раздрънкам клетката.

342
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
Добре, това е всичко.
По-добре да имаш застраховка, приятел.

343
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
този човек"

344
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
(хора ахват)

345
00:17:04,691 --> 00:17:05,900
ЧОВЕК 1:
Добра работа, приятел!

346
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
- О!
- (смях)

347
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
Не ми трябва застраховка,
ти правиш.

348
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
- МЪЖ 1: Да.
- МЪЖ 2: По дяволите правилно.

349
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
ГОТВАЙ:
Вдигни го или аз го изхвърлям.

350
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
Защо не ми помогна, човече?

351
00:17:17,912 --> 00:17:19,289
Е, разбрах
ти си възрастен мъж.

352
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
ти добре ли си

353
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
-( Звънене )
- Има някакъв звук в главата ми.

354
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Звучи точно като...

355
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
- Моят телефон.
- Ще ти донеса аспирин.

356
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
ГОТВАЧ: Хайде, нямам цял ден.
Дай ми листчето.

357
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
Джеф тук.

358
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
вярно

359
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Хей, имаме спешен случай.

360
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
О, не, добре е.
Тя ми дава аспирин.

361
00:17:34,220 --> 00:17:35,472
не, не, не,
Не говоря за теб.

362
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
говоря за
сградата на Милениума.

363
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
- Какво?
- Сградата на хилядолетието.

364
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
Познавате ли тази голяма сграда?

365
00:17:39,934 --> 00:17:42,187
Знаеш ли, в Ню Йорк
най-известната забележителност?

366
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
Добре, знам,
и то много високо.

367
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Да, повечето небостъргачи са.
А сега хайде ставай на крака.

368
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
Надявам се, че не сте забравили
как да ходя.

369
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
ГОТВАЧ: Свършиха ми гевреците тук!
да тръгваме!

370
00:17:49,569 --> 00:17:51,780
Почистете тази бъркотия там,
ти ще Подайте им ръка.

371
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
(Задъхва се)

372
00:17:54,908 --> 00:17:56,659
- Чип!
- Какво?

373
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
Компютърът ми се държи странно.

374
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
Искаш да кажеш като мен
когато те поканих на среща?

375
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
по-зле.

376
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
Невъзможно.

377
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Уф, прилича на вирус.

378
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
О, мамка му, не сега.

379
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
Разбийте копелето, става ли?

380
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Да, да, дай да видя
какво мога да направя.

381
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
Хубава топла седалка.

382
00:18:18,681 --> 00:18:20,100
Това е най-близкото, което ще получите.

383
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
- да
(смее се)

384
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
Ъъъ... добре.

385
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
- Искаш ли кафе?
- О, не, благодаря.

386
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
Пие ми се капучино
машина вече.

387
00:18:28,066 --> 00:18:30,401
- Е, ще взема малко.
- Добре.

388
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
- Г-це Еванс!
- да

389
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
Това е вашият щастлив ден.

390
00:18:37,575 --> 00:18:39,202
Махни си хубавото дупе
до Милениум Билдинг.

391
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
- Какво стана?
- Асансьорът заседна.

392
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
- Някои жени се разболяха.
- Но аз работя върху това парче

393
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
върху борбата
за избирателните права на жените.

394
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
- Кога беше това?
- 1918 г.

395
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
- Малко постфактум, нали?
- Да, но мисля...

396
00:18:50,255 --> 00:18:53,633
Без но.
Искам 400 думи до 6:00.

397
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
И го направете сочно.

398
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
Ще ги пикая.

399
00:18:59,681 --> 00:19:01,766
(вой на сирена)

400
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
Хей, Барни,
what happened here?

401
00:19:07,564 --> 00:19:10,316
хей Куп жени закъсаха
в асансьор или нещо подобно.

402
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Това вече трябва да е последното.
Горката жена.

403
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
- Фреди?
- Точно тук съм, скъпа.

404
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
Къде е бебето ми?
Where's my baby?

405
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
There were babies?

406
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
Не и когато влязоха.

407
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
хей къде отиваш

408
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
- Как се казвате, госпожо?
- Горе, горе.

409
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
Не, можеш да говориш с мен.
Аз съм медицинска сестра.

410
00:19:26,249 --> 00:19:27,959
Момче или момиче беше?

411
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
Ако не можеш да се държиш добре,

412
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
I'm not going to do you
any favors anymore.

413
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
- Now, come on.
- Отпуснете се. Просто си върша работата.

414
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
(вой на сирена)

415
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
Те родиха?

416
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
Две от тях.
Няма да повярвате на бъркотията.

417
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
Имаше и нещо
относно климатика.

418
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
стана толкова горещо,
почти се задушиха.

419
00:19:52,692 --> 00:19:54,027
Не, това не е възможно.

420
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
Е, със сигурност ми изглеждаха бледи.

421
00:19:56,070 --> 00:19:57,363
Това е вашият човек.

422
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
- здравей
- Здравейте.

423
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
аз съм Дънканс,
началник поддръжка.

424
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
Това е нещо ужасно
това се случи тук.

425
00:20:05,580 --> 00:20:07,498
Е, надявам се, че няма да го направиш
вини ни за тази малка раждаема вълна.

426
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
Разбира се че не.

427
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
Вероятно това беше изборът на Бог
да дам живот в заседнал асансьор.

428
00:20:11,628 --> 00:20:14,130
кой знае Всичко, което знам,
това е моя отговорност

429
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
за да получите тези асансьори
работи отново

430
00:20:16,007 --> 00:20:17,217
възможно най-скоро.

431
00:20:17,383 --> 00:20:18,551
Къде се заби?

432
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
Между 21 и 22.

433
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
Не можах да получа
проклетите врати се отварят.

434
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
- Просто слезе от само себе си?
- да

435
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
След като спрем тока.

436
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
Обикновено не ви викаме хора
само за заседнал асансьор.

437
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
Ние сме обучени
за спешни случаи като този.

438
00:20:30,813 --> 00:20:33,816
Изкарване на хората,
карам колите да работят отново.

439
00:20:33,983 --> 00:20:36,694
През повечето време това са малки неща,
като предпазител или нещо подобно.

440
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Климатикът
изглежда работи добре.

441
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
Да, това забелязах.

442
00:20:40,156 --> 00:20:42,200
По дяволите, по-добре да има
добро обяснение за това.

443
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
Ще ни струва цяло състояние
дори и да не съдят.

444
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
Което ще направят.

445
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
Тези господа са от
асансьорната компания.

446
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Милиган.
Аз съм управителят.

447
00:20:49,749 --> 00:20:51,125
Е, каква е присъдата?

448
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
Колко скоро можем да получим
този асансьор отново в действие?

449
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
Изглежда, че може да стане много скоро.
В рамките на час, бих казал.

450
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
Направете го възможно най-бързо.

451
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Искам пълен доклад
до късно този следобед.

452
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Няма проблем, сър.

453
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
хубав човек-

454
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
Не, разбирам проблема му.

455
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
Тези експресни асансьори
превозва над 30 000 души на ден.

456
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
Те губят много пари
когато не са в ред.

457
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
добре, добре,
да започваме

458
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
преди да го приспадне
от нашата заплата.

459
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
Тим ще ви заведе, момчета
до машинното отделение.

460
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
Добре, да вървим.
Хей, Марк, идваш ли?

461
00:21:16,818 --> 00:21:17,944
да

462
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
(пориви на вятъра)

463
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
Господи, това е високо!

464
00:21:32,959 --> 00:21:35,044
Няма да ми кажеш сега
страхуваш се от височини, нали?

465
00:21:35,211 --> 00:21:38,214
аз съм Просто оставих това
извън приложението.

466
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
(Крякове)

467
00:21:40,091 --> 00:21:41,509
О, соколи.

468
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Градът ги е донесъл да ги пази
популацията на гълъбите намалява.

469
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
Харесва им тук.

470
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
Нещо за правене
с термиките.

471
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
Тук сме.

472
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
(машини бръмчат)

473
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
Ей, ужасна работа
какво стана с твоя колега,

474
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
онзи поляк.

475
00:21:57,025 --> 00:21:58,067
Ковалски.

476
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
да
Отначало не можах да повярвам.

477
00:22:00,278 --> 00:22:01,446
Той беше толкова весел човек,

478
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
и след това да се самоубие
начина, по който го направи.

479
00:22:03,948 --> 00:22:05,283
Да, добре, знаеш ли,
просто си личи

480
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
никога не познаваш някого наистина.

481
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
Да, предполагам, че е вярно.

482
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
не знам много
за компютри и други неща,

483
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
но имаше много
от мълния снощи.

484
00:22:12,790 --> 00:22:14,834
- Преброихме четири удара.
- Е, какво казваш?

485
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
мълния ли казваш
удари контролния блок?

486
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
Това е възможност, нали?

487
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
Летище Кенеди беше затворено
за два часа.

488
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
Говорим за
най-новите технологии тук.

489
00:22:23,009 --> 00:22:24,635
Електростатични полета

490
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
или шибаната радиация
компютри като този,

491
00:22:27,180 --> 00:22:28,181
това е нещо от миналото.

492
00:22:28,348 --> 00:22:31,017
- Е, вие сте експертите.
- Да, така е.

493
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
Тогава ще те оставя на това.

494
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
ако имаш нужда от нещо
обадете се на 9-0-0.

495
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
Да, ще го направим, благодаря.

496
00:22:41,527 --> 00:22:43,196
(вратата се затваря)

497
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
- Ти го ядоса.
- Да, разбира се.

498
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
Никой не ми казва какво да правя
или какво да търся.

499
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
Ами ако беше прав
за мълнията?

500
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
Много малко вероятно,
но дори и да беше,

501
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
няма да си го признаем.

502
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
- Ние сме експертите, нали?
(хартии шумолящи)

503
00:22:56,793 --> 00:22:59,921
добре,
експресни асансьори, G банки.

504
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
Ето го. добре,
минаваш над колата.

505
00:23:02,507 --> 00:23:03,966
климатик,
алармената система,

506
00:23:04,133 --> 00:23:06,761
механизъм за заключване на вратата,
окабеляването.

507
00:23:06,928 --> 00:23:10,431
да Защо да не проверя
полицейското му досие, докато го правя?

508
00:23:10,598 --> 00:23:14,018
Ще прегледам релейните кутии
и проверете това бебе тук.

509
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
Ще се видим там долу.

510
00:23:19,565 --> 00:23:22,110
ЧОВЕК:
Да, ще бъда там след минута.

511
00:23:22,276 --> 00:23:24,195
Пие ми се кафе
и поничка, става ли?

512
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
давай напред

513
00:23:26,155 --> 00:23:27,407
Надявам се, че не планирате
върху разходите

514
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
остатъка от следобед
на този климатик.

515
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
Най-добре ме разбира какво не е наред.

516
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
Не мога да намеря нещо.

517
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
А, те ще бъдат щастливи
да чуя това.

518
00:23:34,705 --> 00:23:37,917
(въздушно ръмжене)

519
00:23:38,084 --> 00:23:40,169
- Какво е това?
- Това е само чернова.

520
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- Чернова?
- да

521
00:23:42,338 --> 00:23:44,799
Не е като онези 10- или 20-етажни
сгради, с които сте свикнали.

522
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
Това бебе тук свърши
хиляда фута височина.

523
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
Можете да получите температурна разлика
на повече от 30 градуса.

524
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
повярвай ми
може да щурмува там.

525
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
Е, следващия път
Ще донеса чадъра си.

526
00:23:54,892 --> 00:23:57,061
да вървим Кажете им
те могат да го включат отново.

527
00:23:57,228 --> 00:23:58,980
Трябва да си взема жилетката.

528
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
Какво ще докладваме?

529
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
Докладвайте, че всичко е наред.

530
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
Те ще искат да знаят
защо нещото се заби.

531
00:24:04,360 --> 00:24:05,653
Добре, значи ще ги направя
щастлив и ще кажа

532
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
един от превключвателите
необходима капка масло.

533
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
- О, мамка му.
- Какво?

534
00:24:10,241 --> 00:24:11,492
А, изпуснах портфейла си.

535
00:24:11,659 --> 00:24:13,369
- Бихте ли побързали?
- Направи ли?

536
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
Какво направи?

537
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
Направи един от превключвателите
трябва капка масло?

538
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
Не, разбира се, че не, но не можем
да кажем, че не знаем, нали?

539
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
Затова им даваме нещо второстепенно
за да могат да спят през нощта.

540
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
Човече, имаш много да учиш.

541
00:24:23,838 --> 00:24:25,214
Хайде да тръгваме.
Имате ли всичко сега?

542
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
Имаш ключовете си, кредитните си карти,
вашите гумички?

543
00:24:28,259 --> 00:24:30,386
Да, готов съм.

544
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
Хей, все още имаш време
да си купя цветя.

545
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
цветя? Какви цветя?

546
00:24:38,895 --> 00:24:40,313
Благодаря, Трейси.

547
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Сигурен съм, че го направихте
хубава работа отново.

548
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
Надявам се, че съпругата ви го харесва,
Г-н Фейт.

549
00:24:45,276 --> 00:24:48,488
Мисля, че ще е твърде заета, за да забележи
с всички тези гости.

550
00:24:48,654 --> 00:24:49,947
Не я обвинявай.

551
00:24:50,114 --> 00:24:53,534
Не празнувате 25-ия си юбилей
годишнина от сватбата всеки ден.

552
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
С прането струва общо $66,50.

553
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
благодаря

554
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
Жалко е това
последният ти ден тук.

555
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
Винаги съм се радвал на вашата компания.

556
00:25:02,460 --> 00:25:04,086
ще ми липсваш

557
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
Вие също ще ми липсвате, г-н Фейт.

558
00:25:06,589 --> 00:25:10,176
Може ли да те погледна за последен път?

559
00:25:10,343 --> 00:25:11,594
разбира се

560
00:25:21,103 --> 00:25:23,356
(куче хленчи)

561
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
(диша тежко)

562
00:25:28,694 --> 00:25:30,530
Мисля, че видя достатъчно,
Г-н Фейт.

563
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
Толкова си красива, Трейси.

564
00:25:32,740 --> 00:25:35,034
Ето я кредитната ти карта
и вашата касова бележка.

565
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
Благодаря, Трейси.

566
00:25:39,705 --> 00:25:41,499
Успех с новата работа.

567
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
И имате много приятно
годишнина от сватбата.

568
00:25:44,252 --> 00:25:46,170
Ще го направя, благодаря.
Хайде, Бъстър.

569
00:25:50,925 --> 00:25:53,052
Зелена коса?
луд ли си

570
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
Мръсният мудник го заслужава.

571
00:25:57,306 --> 00:25:58,891
(Бъстър се задъхва)

572
00:26:09,277 --> 00:26:11,445
(жена се кикоти)

573
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
- (асансьор звъни)
- А, това е бързо.

574
00:26:16,367 --> 00:26:17,702
Хайде, Бъстър.

575
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
Сигурен съм, че натиснах
десния бутон.

576
00:26:37,096 --> 00:26:39,515
(въздиша)

577
00:26:39,682 --> 00:26:41,892
(хленчене)

578
00:26:44,145 --> 00:26:46,647
(бипкане)

579
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
(звънене)

580
00:26:47,982 --> 00:26:50,192
Предполагам, че имаме компания, Бъстър.

581
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
(Бъстър хленчи)

582
00:26:58,159 --> 00:26:59,785
има ли някой там

583
00:27:01,704 --> 00:27:02,997
здравей

584
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Предполагам, че не.

585
00:27:13,591 --> 00:27:15,509
Това става ли
да се случи или какво?

586
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
Човече, асансьор.

587
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
Хайде, Бъстър,
нека вземем един от другите.

588
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
(Бъстър хленчи)

589
00:27:31,609 --> 00:27:34,236
Проклет да съм!

590
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
(ръмжи)

591
00:27:41,077 --> 00:27:43,120
Да, това е, което мисля.

592
00:27:47,708 --> 00:27:49,627
(асансьор звъни)

593
00:27:49,794 --> 00:27:51,671
Най-после.

594
00:27:51,837 --> 00:27:53,547
(Призрачна въздишка)

595
00:27:53,714 --> 00:27:54,757
- (лае)
- Хайде, Бъстър.

596
00:27:54,924 --> 00:27:56,384
Не се затруднявай сега.

597
00:27:56,550 --> 00:27:57,677
ааа!

598
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
- О!
. (Бъстър Йелпс)

599
00:28:04,141 --> 00:28:05,643
(Вяра крещи)

600
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
(Бъстър лае)

601
00:28:06,977 --> 00:28:09,313
- (Бъстър крещи)
- (тупане)

602
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
(звукови сигнали при докосване)

603
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
Хей, аз съм, Марк.

604
00:28:21,450 --> 00:28:22,952
(Пиано музика)
- Марк.

605
00:28:23,119 --> 00:28:24,120
да как си

606
00:28:24,286 --> 00:28:26,789
окей
защо се обаждаш

607
00:28:26,956 --> 00:28:30,209
Просто исках да се извиня,
ти знаеш.

608
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
Аз... снощи казах някои неща
Нямах предвид и...

609
00:28:32,878 --> 00:28:36,132
Ами да.
Виж, наистина съм зает в момента.

610
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
Е, просто исках да кажа
Съжалявах.

611
00:28:38,426 --> 00:28:40,469
Не можеш ли да се обадиш по-късно?

612
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
Купих ти цветя.

613
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
защо направи това

614
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
Искам да се помирим.

615
00:28:46,434 --> 00:28:48,561
(Въздишки)
Марк...

616
00:28:48,728 --> 00:28:49,937
Хей, отвори.

617
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
Отворете?

618
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
Аз съм отвън.
В коридора съм.

619
00:28:53,733 --> 00:28:55,693
- Ти си какво?
- Изненада, изненада.

620
00:28:55,860 --> 00:28:57,611
О, Исусе, Марк, аз...

621
00:28:57,778 --> 00:28:59,864
ще ме задържиш ли
чакаш тук цял ден?

622
00:29:00,030 --> 00:29:01,615
Хайде, казах, че съжалявам.

623
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
(въздиша)

624
00:29:07,413 --> 00:29:09,331
Ето го.

625
00:29:09,498 --> 00:29:11,584
Марк, не трябваше да идваш.

626
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
знам, добре...

627
00:29:13,210 --> 00:29:16,464
Вашите дрехи. ти спиш
спи ли

628
00:29:16,630 --> 00:29:19,008
опа съжалявам

629
00:29:19,175 --> 00:29:20,718
- (Вратата се затваря)
- Аз...

630
00:29:20,885 --> 00:29:22,219
Съжалявам, Марк.

631
00:29:22,386 --> 00:29:24,889
Не, готино е.
Сигурен съм, че си. аз не...

632
00:29:25,055 --> 00:29:28,517
Всички-всички тези неща, които току-що казах,
Просто се шегувах или...

633
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
Хм...ще говоря с теб.

634
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Искам да кажа, какво направих погрешно?
Искам да кажа, погледни ме.

635
00:29:47,203 --> 00:29:49,246
по принцип,
Аз съм много добър човек.

636
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
Марк, просто забрави кучката,
добре?

637
00:29:51,165 --> 00:29:52,666
- Тя не си заслужаваше.
- Това е сестра ти.

638
00:29:52,833 --> 00:29:54,502
Хей, това е полусестра ми.

639
00:29:54,668 --> 00:29:55,878
Изневеряващата половина.

640
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
Това очевидно не беше
вашият щастлив ден.

641
00:29:58,130 --> 00:29:59,507
Не. Можете да кажете това отново,

642
00:29:59,673 --> 00:30:01,383
и дори няма да ходя
да навлизам във всички неща

643
00:30:01,550 --> 00:30:02,802
това се случи
в Милениум Билдинг,

644
00:30:02,968 --> 00:30:04,678
защото, знаете ли,
бременна си и всичко.

645
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
Джеф ми каза.
Каква история на ужасите.

646
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
Е, знаеш ли, ти беше
оплаквайки се тази сутрин

647
00:30:08,557 --> 00:30:09,809
за това колко скучна беше тази работа.

648
00:30:09,975 --> 00:30:12,353
Вземам го обратно.
Сервитьорка!

649
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
- Марк, Марк, Марк...
- Същото, моля.

650
00:30:14,563 --> 00:30:18,025
- Не ти ли стига?
- Какво от това? Хайде добре съм.

651
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
Напиване
няма да помогне с нищо.

652
00:30:20,236 --> 00:30:21,445
Просто ще ти стане лошо
на сутринта.

653
00:30:21,612 --> 00:30:23,906
И какво, човече?
Петък е, нали?

654
00:30:24,073 --> 00:30:25,449
Утре ни е почивен ден,
не е ли

655
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
Не, утре сме в готовност.

656
00:30:27,326 --> 00:30:28,744
На това му викам почивен ден.

657
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
Ако има спешен случай,
викат ни.

658
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
И аз не те искам
пиян на работа.

659
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
- Ето го.
- благодаря ви

660
00:30:33,582 --> 00:30:35,167
Хей наздраве.

661
00:30:35,334 --> 00:30:38,462
Към вълнуващия живот
на майстор по ремонт на асансьори.

662
00:31:06,448 --> 00:31:07,867
о! по дяволите!

663
00:31:08,033 --> 00:31:09,493
- Какво?
- Спънах се.

664
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
Защо не можеш да гледаш
къде отиваш

665
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Е, защо да не може
ще запалим светлините?

666
00:31:13,539 --> 00:31:16,250
Защото не сме длъжни
да си тук, глупак.

667
00:31:16,417 --> 00:31:17,751
тук

668
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
По-добре го провери.
Може да е отровен.

669
00:31:20,421 --> 00:31:21,672
- Отровен?
- да

670
00:31:21,839 --> 00:31:22,882
Ние не искаме
борда на директорите

671
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
падат мъртви в столовете си
утре, сега, нали?

672
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
Е, защо да
някой да го отрови?

673
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
Те не биха, задник такъв.

674
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
- Шегувам се.
- Вие сте?

675
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
ЧОВЕК <i>ПО РАДИО:
Шест и пет, влезте, моля.</i>

676
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
Шест и пет, Анди тук.
какво има

677
00:31:37,229 --> 00:31:38,898
Да, каква е твоята позиция,
шест-пет?

678
00:31:39,064 --> 00:31:41,358
Ние сме на 44-ти.

679
00:31:41,525 --> 00:31:43,694
Един от експресните асансьори
се движи нагоре в момента.

680
00:31:43,861 --> 00:31:46,155
Да, добре, не сме ние.
Може би чистачките.

681
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
Не, нямаме чистачи
в тази част на сградата.

682
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
Освен това всички офиси
трябва да бъде затворен.

683
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
На кой етаж отива?

684
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
Току-що мина 24.

685
00:31:54,663 --> 00:31:56,248
Все още вървя НАГОРЕ-

686
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Ще погледнем.

687
00:32:00,252 --> 00:32:01,503
хайде

688
00:32:04,340 --> 00:32:06,467
(кашлица)

689
00:32:13,557 --> 00:32:15,351
какво мислиш
Крадци или...?

690
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
<i>Все още върви НАГОРЕ-</i>

691
00:32:16,852 --> 00:32:19,396
А, вероятно просто някой задник
забравих да се регистрирам.

692
00:32:19,563 --> 00:32:21,357
<i>Чакай, спря на твоя етаж.</i>

693
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
да, да,
почти стигнахме.

694
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
Вратите се отварят.

695
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
Никой не излиза.

696
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
<i>Внимателно.</i>

697
00:32:39,416 --> 00:32:41,001
Не видяхме
някой да излезе.

698
00:32:57,393 --> 00:32:59,436
По дяволите, по дяволите.

699
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
Защо не можеш да гледаш
къде отиваш

700
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
Съжалявам, просто...

701
00:33:02,731 --> 00:33:03,816
<i>Спря на 40.</i>

702
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
Роджър. Роджър.
Хайде, ще вземем стълбите.

703
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
<i>- Все още ли е на 40?
- Утвърдително.</i>

704
00:33:12,157 --> 00:33:13,951
Вратите отново са отворени.
Субектът все още е вътре.

705
00:33:14,118 --> 00:33:16,662
<i>- Искате ли резервно копие?
- Не. Можем да се справим</i> с това.

706
00:33:16,829 --> 00:33:19,540
добре, добре,
сега гледай къде отиваш.

707
00:33:19,707 --> 00:33:21,041
Не го тревожете отново.

708
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
- Майната му!
- Нищо не съм направил.

709
00:33:38,767 --> 00:33:40,394
<i>Отново се покачва.</i>

710
00:33:40,561 --> 00:33:42,104
Да, виждам това.

711
00:33:42,271 --> 00:33:43,689
Вие момчета не се ебавате с нас
там долу?

712
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
- <i>Искам да кажа, не е смешно.
- Ние <i>не сме!</i>

713
00:33:47,526 --> 00:33:49,319
Пак спря на 44.

714
00:33:49,486 --> 00:33:51,864
Не тичам нагоре-надолу
като проклето йо-йо.

715
00:33:52,031 --> 00:33:54,658
Хей, фенерчето ми е...

716
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
Уау

717
00:33:58,996 --> 00:34:00,289
Проклет да съм.

718
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Виж, внимателно.

719
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
Не отивайте твърде далеч.

720
00:34:10,382 --> 00:34:12,134
Хей, Анди, това не ми харесва.

721
00:34:15,929 --> 00:34:19,224
- Исусе, шибан Христос.
- Какво?

722
00:34:19,391 --> 00:34:21,602
Там долу има куче.

723
00:34:21,769 --> 00:34:23,812
куче?
Какво куче?

724
00:34:23,979 --> 00:34:26,065
Не знам какво куче.
Що за тъп въпрос...?

725
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
ааа!

726
00:34:28,734 --> 00:34:30,027
Ах! мамка му

727
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Помогни ми, по дяволите.

728
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
Измъкни ме.

729
00:34:35,532 --> 00:34:37,576
(сумтене)

730
00:34:37,743 --> 00:34:40,079
Защо не опиташ да завъртиш главата си
и го изтръгвам?

731
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
Аз не съм шибан Худини!

732
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
Кой е Худини?

733
00:34:43,916 --> 00:34:45,334
Шест-пет, какво правиш?

734
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
Той-той-той е заседнал
между вратите!

735
00:34:47,503 --> 00:34:49,254
(смее се)
Заклещен между вратите?

736
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
Хайде, не трябва ли
да им вземем резервно копие?

737
00:34:51,423 --> 00:34:53,300
О, по дяволите, асансьорът.

738
00:34:53,467 --> 00:34:54,510
Исус.

739
00:34:54,676 --> 00:34:56,637
Асансьорът.
идва!

740
00:34:56,804 --> 00:34:57,971
какво? Анди...

741
00:35:04,478 --> 00:35:06,396
(изключване на захранването на механиката)

742
00:35:07,856 --> 00:35:11,026
Гери, спря.

743
00:35:11,193 --> 00:35:12,528
Е, трябва ли...?

744
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
Искаш ли да...?

745
00:35:13,862 --> 00:35:16,156
къде си Гари?

746
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
(Механика гърми)

747
00:35:19,118 --> 00:35:21,745
(хленчи)

748
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
Господи, помогни ми!

749
00:35:23,539 --> 00:35:24,832
направи нещо!

750
00:35:24,998 --> 00:35:26,500
(крещи)

751
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
(кашлица и мъка)

752
00:35:46,061 --> 00:35:48,272
<i>РЕПОРТЕР: Трите експресни асансьора
са затворени</i>

753
00:35:48,438 --> 00:35:50,566
от ранна сутрин,
оставяйки стотици туристи

754
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
блокиран извън сградата.

755
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
Пресата не е
разрешено вътре.

756
00:35:54,027 --> 00:35:55,988
Само заети хора
тук може да влезе.

757
00:35:56,155 --> 00:35:58,282
Досега полицията не е
разкри нещо

758
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
за причината
от тези трагични инциденти,

759
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
които са отнели живота
от един посетител и един охранител.

760
00:36:03,871 --> 00:36:07,166
Споменават се и непотвърдени слухове
куче сред жертвите.

761
00:36:07,332 --> 00:36:09,918
Ще се върнем веднага
тъй като имаме повече информация.

762
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
Това е Тина Брадли,
TMC Новини,

763
00:36:11,879 --> 00:36:14,339
отчитане на живо
от Милениум Билдинг.

764
00:36:17,634 --> 00:36:19,595
Не харесвам асансьорите.

765
00:36:19,761 --> 00:36:21,763
Факт е, че ги мразя.

766
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
Всичко под 10 етажа,
ходя пеша.

767
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
Е, лейтенант, този град
значи наистина трябва да те измори.

768
00:36:26,310 --> 00:36:28,061
Имате ли идея
колко души

769
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
засядате в асансьори всяка година?

770
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
а?

771
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
Аз... не знам.
аз не знам сто?

772
00:36:32,482 --> 00:36:34,484
Двеста? Хиляда?

773
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
1 832 000 души
всяка година в тази страна.

774
00:36:39,198 --> 00:36:40,449
Това е факт

775
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
Мисля, че е твърде рано
да кажа със сигурност

776
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
с които се занимаваме
с механична неизправност.

777
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
Никога не сме имали проблем
с тези асансьори преди.

778
00:36:47,039 --> 00:36:48,498
Ти си много, много късметлия.

779
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
Хората падат в празни шахти
през цялото време,

780
00:36:51,376 --> 00:36:53,670
или да хванат крайниците си
между колите.

781
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
Не влиза в заглавията.

782
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
Ето защо никога не
прочетете за това.

783
00:36:56,381 --> 00:36:59,343
Може би бихте могли да кажете това
на всички тези журналисти долу.

784
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
Този е много повече
грандиозно.

785
00:37:01,678 --> 00:37:03,847
Знаеш ли, обезглавяване
не се случва толкова много.

786
00:37:04,014 --> 00:37:05,807
Те улавят
въображението на хората.

787
00:37:05,974 --> 00:37:08,143
Съобщено за сигурността
някой в сградата.

788
00:37:08,310 --> 00:37:10,145
Намерихте ли доказателства
да подкрепя това?

789
00:37:10,312 --> 00:37:11,772
Е, опитахме да поговорим
на охранителя

790
00:37:11,939 --> 00:37:14,983
станал свидетел на инцидента,
но бедният човек е в шок.

791
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
Той е едва последователен,
и лекарите нямат представа

792
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
когато ще може
да направя изявление.

793
00:37:18,487 --> 00:37:22,074
Така че е много възможно да е имало
неоторизирано лице в сградата.

794
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
О, кой би бил това?

795
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
Невидимият човек?

796
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Разгледахме видеото.

797
00:37:26,620 --> 00:37:29,706
Не показва, че някой някога е влизал
или излизане от асансьора.

798
00:37:29,873 --> 00:37:32,668
Е, асансьорите не могат да работят
сами, сега, могат ли?

799
00:37:32,834 --> 00:37:34,378
МАКБЕЙН:
Е, това е справедливо предположение.

800
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
Не съм експерт
относно поведението на асансьора,

801
00:37:36,171 --> 00:37:37,839
но не можеше някой
да си играете с контролите?

802
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
Имате предвид един от нашите служители?

803
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
Е, досега Криминалистиката не е направила
намери следа от натрапник.

804
00:37:42,302 --> 00:37:43,720
Не, това е изключено.

805
00:37:43,887 --> 00:37:45,722
Охранителите, които бяха на смяна
може да му се вярва напълно.

806
00:37:45,889 --> 00:37:46,974
Те са с нас от години.

807
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
Щом така казваш.

808
00:37:49,268 --> 00:37:50,602
Тези асансьорни механици,

809
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
кога да очакваме
доклад от тях?

810
00:37:52,145 --> 00:37:53,897
Е, предполагам
всеки момент сега.

811
00:37:54,064 --> 00:37:55,565
Те са били тук
от ранна сутрин.

812
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
- Готово?
- Ами да, за сега.

813
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
Донесох ти кафе.

814
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
благодаря

815
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
Вярно ли е това, което казват?

816
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
уф за какво?

817
00:38:11,081 --> 00:38:12,833
Че повече хора умират
при инциденти с асансьор

818
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
отколкото при самолетни катастрофи.

819
00:38:14,376 --> 00:38:16,586
не знам.

820
00:38:16,753 --> 00:38:19,464
Чичо ми се заби
миналата седмица за девет часа.

821
00:38:19,631 --> 00:38:21,008
Той и още осем.

822
00:38:21,174 --> 00:38:22,926
Трябваше да пикая и лайна
в един ъгъл.

823
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Момчето се разболя,
повръщаше навсякъде.

824
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
Чичо ми каза, че ще
са умрели от миризмата

825
00:38:27,597 --> 00:38:28,765
много преди да умре от глад.

826
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
(Стонове)

827
00:38:30,767 --> 00:38:32,019
(вратата се отваря)

828
00:38:32,185 --> 00:38:33,562
нещо не е наред
с кафето?

829
00:38:33,729 --> 00:38:36,523
(повръщане)

830
00:38:46,033 --> 00:38:47,826
ти добре ли си

831
00:38:47,993 --> 00:38:49,328
Да, добре съм.

832
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
Сякаш стомахът ми не е,
все пак.

833
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
- Е, какъв е проблемът?
- (тече кран)

834
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Просто дива нощ.

835
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Като този асансьор?

836
00:38:57,711 --> 00:39:00,547
(смее се)
Кой е твоят шивач?

837
00:39:00,714 --> 00:39:02,090
Ще се свие при пране.

838
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
Ти си репортер, нали?

839
00:39:03,800 --> 00:39:07,220
да Дженифър Еванс,
Morning Post, на вашите услуги.

840
00:39:07,387 --> 00:39:09,598
Ще направите всичко, момчета
за мърлява история.

841
00:39:09,765 --> 00:39:11,058
Аз не съм мъж.

842
00:39:12,351 --> 00:39:13,435
мамка му

843
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
- (Щракване на затвора на камерата)
- Майната му!

844
00:39:15,562 --> 00:39:17,689
Просто ми кажи какво не е наред
с този асансьор, става ли?

845
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
няма нищо лошо
с този асансьор.

846
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
Човек падна в шахтата,
друг беше обезглавен.

847
00:39:22,402 --> 00:39:23,653
Не наричам това нищо.

848
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
Хей, всички имаме лоши дни.

849
00:39:25,447 --> 00:39:27,991
И бременните жени вчера,
те също са имали лош ден?

850
00:39:28,158 --> 00:39:31,203
Асансьорите обичат да убиват хора.

851
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
Това е общоизвестно.

852
00:39:32,662 --> 00:39:34,873
Качват се десет души,
девет души слизат.

853
00:39:35,040 --> 00:39:36,583
О, хайде, бъди сериозен.

854
00:39:36,750 --> 00:39:37,959
Няма да казвам
нещо за теб.

855
00:39:38,126 --> 00:39:39,544
Не ми е позволено
да ти кажа нещо.

856
00:39:39,711 --> 00:39:41,046
Просто ми дайте някои факти,
ти ще

857
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
Искаш ли пари?

858
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
Просто почистете тоалетната,
ти ще

859
00:39:44,549 --> 00:39:45,884
(подиграва се)

860
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
ЧОВЕК:
Сигурен ли си, че не си видял никого?

861
00:39:48,678 --> 00:39:49,679
Хей, ти там.

862
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
- Това ли е тя?
- Аз съм с него.

863
00:39:51,348 --> 00:39:52,391
аз не я познавам

864
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Просто бяхме в тоалетната
заедно.

865
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
Разбира се, ти беше. И сега
ти се връщаш в канализацията.

866
00:39:57,187 --> 00:39:58,563
Но той ме изнасили.

867
00:39:58,730 --> 00:40:01,233
Не, полицай,
арестувайте този човек!

868
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
- Махай се!
- Да, да, госпожо. хайде

869
00:40:03,276 --> 00:40:05,195
Е, имаш вкус.

870
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
(машини бръмчат)

871
00:40:23,505 --> 00:40:25,257
Намерихте ли нещо?

872
00:40:25,424 --> 00:40:27,551
Вратите работят гладко
<i>като</i> бебе.

873
00:40:27,717 --> 00:40:29,302
аз не разбирам

874
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
Да, да, тук същото.

875
00:40:30,929 --> 00:40:33,723
Няма нищо лошо в компютъра.
Проверих всичко два пъти.

876
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
Може би съм пропуснал нещо.

877
00:40:35,725 --> 00:40:38,019
Знаеш ли, понякога просто
не виждайте очевидното.

878
00:40:38,186 --> 00:40:39,980
нее Ти не го направи
пренебрегвайте каквото и да било.

879
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
Това е просто...това е само едно
от тези неща.

880
00:40:42,482 --> 00:40:45,735
Това е като падащи самолети
и никой никога не разбира защо.

881
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
Е, това е друго нещо
това ме притеснява.

882
00:40:47,904 --> 00:40:49,489
(смее се)
- Е, спри да се тревожиш.

883
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Това е лошо за сърцето ви.

884
00:40:51,324 --> 00:40:53,034
Хайде да слизаме,
кажете им това, което искат да чуят.

885
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
да

886
00:40:57,164 --> 00:40:58,498
Сега, нека да го разбера.

887
00:40:58,665 --> 00:41:01,001
Казваш, че няма нищо лошо
с тези асансьори,

888
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
и че е напълно безопасно
за обществеността да ги язди?

889
00:41:03,587 --> 00:41:05,046
точно така Проверихме
всичко старателно.

890
00:41:05,213 --> 00:41:07,591
Не се сблъскахме
каквито и да било проблеми.

891
00:41:07,757 --> 00:41:08,842
лейтенант?

892
00:41:09,009 --> 00:41:10,927
Няма да споря с експертите.

893
00:41:11,094 --> 00:41:12,929
Да се надяваме, когато свършим
нашето разследване,

894
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
ще знаем повече за
какво е причинило тези инциденти.

895
00:41:15,140 --> 00:41:17,559
Така че няма възражение
за отваряне на асансьорите отново?

896
00:41:17,726 --> 00:41:19,853
Е, ако мислех, че има
всякаква опасност за обществото,

897
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
Не бих го позволил.

898
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
Е, радвам се да го чуя,
лейтенант.

899
00:41:23,523 --> 00:41:26,234
Тези господа ме убедиха
те са напълно безопасни.

900
00:41:26,401 --> 00:41:28,153
точно така
Това е нашето заключение.

901
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
да така е
за момента.

902
00:41:30,030 --> 00:41:31,281
За момента?

903
00:41:31,448 --> 00:41:33,283
Е, направихме го
най-доброто, което можем,

904
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
предвид времето
които имахме.

905
00:41:34,993 --> 00:41:36,620
Колегата има предвид,
винаги има вариант

906
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
на основен ремонт.

907
00:41:37,954 --> 00:41:40,999
Това означава влизане в шахтата
и проверка на всяка гайка и болт.

908
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
Както направихте вие
преди три месеца?

909
00:41:42,542 --> 00:41:44,544
- Правилно.
- О, не, не.

910
00:41:44,711 --> 00:41:46,755
Трябваше да затворим тези асансьори
за цяла седмица.

911
00:41:46,922 --> 00:41:49,216
да, така е.
Такива неща изискват време.

912
00:41:49,382 --> 00:41:51,968
Но като се има предвид, че току-що го направихме
голяма проверка преди три месеца,

913
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
Не мисля, че има нужда
да го направя отново.

914
00:41:53,637 --> 00:41:55,138
Затваряне
тези експресни асансьори

915
00:41:55,305 --> 00:41:57,682
за цяла седмица би било
финансова катастрофа.

916
00:41:57,849 --> 00:42:00,560
Има 15 000 души
наети тук.

917
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
И дори не говоря
за всички туристи.

918
00:42:02,354 --> 00:42:05,398
- Както казах, това не е опция.
- така е.

919
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
Дънканс, вземи тези асансьори
бяга отново.

920
00:42:07,901 --> 00:42:10,111
- Исусе, ти луд ли си?
- Какво?

921
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
Знаете ли, г-н Алкохол със сигурност ви постави
в приказливо настроение днес.

922
00:42:12,614 --> 00:42:14,533
Основен ремонт,
проверка на целия вал.

923
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
Имате ли идея
какво струва това?

924
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
Хора са убити, Джеф.

925
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
Изглежда, че всъщност не го правите
пука ми за това.

926
00:42:19,621 --> 00:42:21,414
Бих искал да знам какво е
става с всичко това.

927
00:42:21,581 --> 00:42:24,626
Хей, нека полицията разбере
какво стана

928
00:42:24,793 --> 00:42:27,003
Просто не го купувам
че сляп човек

929
00:42:27,170 --> 00:42:30,757
принуждава вратите на асансьора да се отворят
и се самоубива с кучето си.

930
00:42:30,924 --> 00:42:34,386
Защо не, Марк?
Щях, ако имах зелена коса.

931
00:42:34,553 --> 00:42:37,514
Е, човекът от охраната не го направи
имам зелена коса, нали?

932
00:42:37,681 --> 00:42:38,848
Как се озова
с главата си

933
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
заседнал между
вратите на асансьора, а?

934
00:42:41,142 --> 00:42:43,311
Имам предвид, че има всякакви
на предпазни устройства

935
00:42:43,478 --> 00:42:44,729
за да предотврати това
да не се случи, човече.

936
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Да, точно така, Марк.

937
00:42:46,231 --> 00:42:48,275
И всички те работеха перфектно
когато ги проверих днес.

938
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Ами жените вчера?

939
00:42:50,068 --> 00:42:51,278
Какво имат
какво да правя с това?

940
00:42:51,444 --> 00:42:54,155
добре,
ти уреждаш всички тези глупости

941
00:42:54,322 --> 00:42:57,075
просто защото се оплаках
колко скучна щеше да е тази работа.

942
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Марк, не знам защо са всички тези неща
се случват, нали?

943
00:42:59,327 --> 00:43:01,246
Може би това е просто един ад
на съвпадение.

944
00:43:01,413 --> 00:43:03,623
Знам само, че няма нищо
грешно от наша страна.

945
00:43:03,790 --> 00:43:05,584
И ако ще се пробват
да хвърли вината върху нас,

946
00:43:05,750 --> 00:43:07,127
Няма да им позволя.

947
00:43:07,294 --> 00:43:09,546
(вратата на микробуса се отваря и затваря)

948
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
(двигателят стартира)

949
00:43:22,309 --> 00:43:24,060
(аплодисменти по телевизията)

950
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: <i>Ние също искаме
да повдигне въпроса за безопасността.</i>

951
00:43:26,813 --> 00:43:30,317
<i>Днешната технология
може да бъде благословия или проклятие.</i>

952
00:43:30,483 --> 00:43:32,193
<i>Имаме гости в нашето студио,</i>

953
00:43:32,360 --> 00:43:34,613
<i>и вие у дома можете да се обадите
номера на вашия екран</i>

954
00:43:34,779 --> 00:43:36,072
<i>с въпроси.</i>

955
00:43:36,239 --> 00:43:38,491
Марсия, ти имаше
ужасно преживяване

956
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
<i>с асансьор, нали?</i>

957
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
<i>Да, направих.</i>

958
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
<i>Е, след почивката,
можете да ни разкажете всичко за това.</i>

959
00:43:44,122 --> 00:43:46,625
<i>И също защо все още
липсва ми баща ти.</i>

960
00:43:46,791 --> 00:43:48,126
-(ридания)
- (свири музика)

961
00:43:50,670 --> 00:43:51,963
(телевизорът се изключва)

962
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
(въздиша)

963
00:43:55,175 --> 00:43:57,177
(джубокс бръмчене)

964
00:44:04,392 --> 00:44:06,436
("Come On" от Чък Бери играе)

965
00:44:10,899 --> 00:44:14,027
<i>♪ Всичко не е наред
Откакто аз и бебето ми се разделихме ♪</i>

966
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
<i>♪ Цял ден се разхождам
Защото не можах да запаля колата си ♪</i>

967
00:44:17,238 --> 00:44:20,158
<i>♪ Уволниха от работа
И не мога да си позволя да го проверя ♪</i>

968
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
<i>♪ Иска ми се някой да дойде
И се натъкнете на него и го разбийте ♪</i>

969
00:44:23,203 --> 00:44:24,954
<i>♪ Хайде ♪</i>

970
00:44:25,121 --> 00:44:27,916
<i>♪ Откакто бебето ми се раздели
Хайде ♪</i>

971
00:44:28,083 --> 00:44:31,252
<i>♪ Не мога да започна
Хайде ♪</i>

972
00:44:31,419 --> 00:44:32,629
<i>♪ Не мога да си позволя да го проверя ♪</i>

973
00:44:32,796 --> 00:44:35,924
<i>♪ Иска ми се някой да дойде
И се натъкнете на него и го разбийте ♪</i>

974
00:44:36,091 --> 00:44:39,094
<i>♪ Всичко не е наред
Откакто съм без теб ♪</i>

975
00:44:39,260 --> 00:44:41,680
<i>♪ Всяка нощ лежа буден
Мисля за теб ♪</i>

976
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
ЧОВЕК 1:
хей

977
00:44:43,139 --> 00:44:45,517
ЧОВЕК 2:
Хей, Мики, виж кой е тук.

978
00:44:45,684 --> 00:44:48,520
Хей, Марк, какво е чувството?
да бъда известен?

979
00:44:48,687 --> 00:44:49,729
Мога ли да получа автограф?

980
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
- Какво става?
- Не видяхте ли вестника?

981
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
- Каква хартия?
- Хей, Марк.

982
00:44:53,983 --> 00:44:56,736
Мичъл иска да те види
в кабинета му точно сега.

983
00:44:59,989 --> 00:45:02,409
„Асансьорът
просто имах лош ден,"

984
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
- каза един от механиците
с бледо, уплашено лице.

985
00:45:06,413 --> 00:45:08,331
„Един на всеки 10 пътника

986
00:45:08,498 --> 00:45:10,709
не излиза
на асансьор жив."

987
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
Това твои думи ли са?

988
00:45:14,379 --> 00:45:15,797
аз...

989
00:45:15,964 --> 00:45:17,257
може би

990
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
Ти луд ли си?

991
00:45:19,467 --> 00:45:21,803
Що за идиотско нещо
това ли се казва?

992
00:45:21,970 --> 00:45:24,389
Аз...шегувах се,
Нямах предвид това.

993
00:45:24,556 --> 00:45:26,891
Е, не чух някой да се смее
тази сутрин.

994
00:45:27,058 --> 00:45:28,893
Особено на моя телефон.

995
00:45:29,060 --> 00:45:31,438
Сега прекарахме години
установяване на факта

996
00:45:31,604 --> 00:45:35,191
че асансьорите са едни от най-безопасните
транспортни средства.

997
00:45:35,358 --> 00:45:36,735
Искам да кажа, по дяволите, ние трябва.

998
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
Ние живеем във вертикален свят.

999
00:45:39,112 --> 00:45:41,865
Ако не можете да се доверите на асансьорите,
на какво по дяволите можеш да се довериш?

1000
00:45:42,031 --> 00:45:44,534
Сега не ми трябва
истории като тази.

1001
00:45:46,536 --> 00:45:48,496
И ченгетата не ми трябват
диша в задника ми

1002
00:45:48,663 --> 00:45:49,873
питам за теб.

1003
00:45:50,039 --> 00:45:51,291
за мен?

1004
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
Те също четат вестниците,
ти знаеш.

1005
00:45:53,626 --> 00:45:55,128
Няма да е за първи път
някакъв луд

1006
00:45:55,295 --> 00:45:58,131
направи някаква зрелищна каскада
за да излезе грозната му халба във вестниците.

1007
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
О, това е...
това е нелепо

1008
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Аз съм заподозрян?

1009
00:46:02,093 --> 00:46:04,012
Е, те искаха да знаят
всичко за теб.

1010
00:46:04,179 --> 00:46:05,555
Но, хей, какво знам аз?

1011
00:46:05,722 --> 00:46:07,640
Бил си тук, какво,
шест месеца?

1012
00:46:07,807 --> 00:46:11,394
Никой не се е оплаквал преди
до днес.

1013
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
- съжалявам
- Е, не можете да ги вините

1014
00:46:13,188 --> 00:46:14,939
за следване на всяка следа,
може ли

1015
00:46:15,106 --> 00:46:16,733
Ако смятат, че съм имал нещо
за тези злополуки,

1016
00:46:16,900 --> 00:46:18,067
те си губят времето.

1017
00:46:18,234 --> 00:46:21,780
Виж, Марк,
няма да те уволня,

1018
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
въпреки че мисълта
мина ми през ума тази сутрин.

1019
00:46:23,865 --> 00:46:25,533
Но трябва да се доверя на Джеф за това.

1020
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
по някаква странна причина,

1021
00:46:27,076 --> 00:46:28,620
той си слага задника
на линия за вас.

1022
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
Е, последното нещо, което искам да направя
е да вкара Джеф в беда.

1023
00:46:31,289 --> 00:46:33,666
Е, той е прав.
Ти си добър механик.

1024
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
Но просто си върши шибаната работа,
наред ли

1025
00:46:36,586 --> 00:46:37,754
Като Джеф.

1026
00:46:37,921 --> 00:46:39,047
Искам да кажа, той е бил тук
две години,

1027
00:46:39,214 --> 00:46:41,758
той работи задника си,
той е лоялен към компанията,

1028
00:46:41,925 --> 00:46:43,384
и той вярва
в това, което прави.

1029
00:46:43,551 --> 00:46:47,013
Сега човек като този, той може да се издигне
в тази организация.

1030
00:46:47,180 --> 00:46:48,181
Хващаш ли ми увлечението?

1031
00:46:48,348 --> 00:46:49,474
Ще дам всичко от себе си.

1032
00:46:49,641 --> 00:46:50,809
Надявам се да го направите.

1033
00:46:52,101 --> 00:46:55,480
Така че нека разгледаме това
просто лоша грешка,

1034
00:46:55,647 --> 00:46:57,065
такъв, който никога няма да се повтори.

1035
00:46:57,232 --> 00:46:59,859
Няма да стане.
Ще ти го обещая.

1036
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
Мърфи?

1037
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
аз не работя
с Джеф днес?

1038
00:47:14,624 --> 00:47:16,876
- Е, можеш да четеш, нали?
- Е, да, но защо?

1039
00:47:17,043 --> 00:47:18,378
Предполагам, че има друга работа.

1040
00:47:18,545 --> 00:47:21,130
Мърфи може да има нужда от помощ.
Просто прави каквото ти се каже.

1041
00:47:22,799 --> 00:47:24,133
вярно

1042
00:47:31,307 --> 00:47:33,685
Ей, Марк, мой човек.

1043
00:47:33,852 --> 00:47:36,145
- Чух, че сме партньори днес.
- Така чувам.

1044
00:47:36,312 --> 00:47:38,606
Хей, слушай, човече, наистина се радвам
не са те уволнили.

1045
00:47:38,773 --> 00:47:40,900
Почти ме повишиха.

1046
00:47:41,067 --> 00:47:43,278
Домове, наистина получихте повишение.

1047
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
Сега работиш за мен.

1048
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
(смее се)

1049
00:47:46,573 --> 00:47:48,867
(неясно викане)

1050
00:47:49,033 --> 00:47:52,036
О, Джеф грабна ли резервираното си
пак място за паркиране?

1051
00:47:52,203 --> 00:47:53,872
- Кой е този човек?
- Не знаеш ли?

1052
00:47:54,038 --> 00:47:57,166
Човече, това е Стайнбърг,
онзи немски глупак от Research.

1053
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
МАРК:
Защо е тъпанар?

1054
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
(подиграва се)
Те се чувстват по-добри от нас, човече,

1055
00:48:00,628 --> 00:48:02,255
защото ние сме там
върши цялата мръсна работа

1056
00:48:02,422 --> 00:48:05,216
докато се забавляват
в техните чисти бели лаборатории,

1057
00:48:05,383 --> 00:48:07,594
играе с
техните луксозни компютри.

1058
00:48:07,760 --> 00:48:10,889
Звучи като някой
направи лош ход в кариерата.

1059
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Е, получават
по-големи заплати от нас.

1060
00:48:13,808 --> 00:48:16,352
Да, но трябва да имаме
цялото забавление, нали?

1061
00:48:16,519 --> 00:48:17,729
По дяволите правилно.

1062
00:48:19,898 --> 00:48:22,609
Хей, онзи Ковалски,
как се е самоубил?

1063
00:48:22,775 --> 00:48:24,903
Изби му акъла в колата му
близо до Ийст Ривър.

1064
00:48:25,069 --> 00:48:27,822
Подпали себе си и колата.
защо

1065
00:48:27,989 --> 00:48:30,074
Нали е работил на асансьорите
в Милениум Билдинг?

1066
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
да, така е.
Заедно с Джеф.

1067
00:48:33,953 --> 00:48:35,705
Хайде, човече, не мисли
той имаше какво да прави

1068
00:48:35,872 --> 00:48:37,332
с тези инциденти,
сега, нали?

1069
00:48:37,498 --> 00:48:38,833
<i>Не, не.</i>

1070
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
хайде човече Изпийте.
трябва да тръгваме

1071
00:48:40,668 --> 00:48:43,212
- Имаме натоварен, натоварен ден.
- Хей, къде отиваме?

1072
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
- Харлем.
- Бедро, брато.

1073
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
("Любов в асансьор"
от свирене на Aerosmith)

1074
00:49:01,606 --> 00:49:03,274
Уау-уу!

1075
00:49:09,864 --> 00:49:11,157
ЧОВЕК:
Йо, махни се от пътя ми!

1076
00:49:12,575 --> 00:49:14,869
(Неясно викане)

1077
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
- (гумите скърцат)
- Уау!

1078
00:49:23,294 --> 00:49:25,380
ПРИСЛУЖИТЕЛ: Хей, хей, хей!
какво по дяволите правиш

1079
00:49:25,546 --> 00:49:26,673
РОЛЕРИ:
Не ми трябва билет.

1080
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
- Майната ти, човече!
- ПРИСЛУЖИТЕЛ: Върнете се тук!

1081
00:49:38,643 --> 00:49:40,353
- Корнинг!
- (гумите скърцат)

1082
00:49:42,605 --> 00:49:44,649
( задъхан )

1083
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
победи те!

1084
00:49:56,035 --> 00:49:58,079
(стартиране на двигатели)

1085
00:49:59,998 --> 00:50:01,374
(крещи)

1086
00:50:06,504 --> 00:50:08,548
( задъхан )

1087
00:50:08,715 --> 00:50:12,760
ЖЕНА: И най-малката монета може да направи
двусантиметрова дупка в тротоара.

1088
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
- Така че, моля, внимавайте.
- (асансьор звъни)

1089
00:50:15,221 --> 00:50:18,099
(крещи)

1090
00:50:18,266 --> 00:50:20,768
(викането продължава)

1091
00:50:25,231 --> 00:50:26,399
Взел грешен завой или какво?

1092
00:50:28,109 --> 00:50:30,987
О, Исусе! мамка му!
мамка му!

1093
00:50:31,154 --> 00:50:32,447
мамка му!

1094
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
Ей, Джанет.

1095
00:50:34,157 --> 00:50:36,993
Момиче, търсиш ли
сладко както винаги.

1096
00:50:37,160 --> 00:50:39,704
Здравей, Мърфи.
кой ти е приятел

1097
00:50:39,871 --> 00:50:41,622
Това тук е Марк.
Той е моят партньор за днес.

1098
00:50:41,789 --> 00:50:43,458
Сега какво имаш
за днешното специално?

1099
00:50:43,624 --> 00:50:45,418
Освен, разбира се,
тази твоя сладка усмивка.

1100
00:50:45,585 --> 00:50:47,712
- Свински пържоли.
- Какво им е специалното?

1101
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
- Седях върху тях два часа.
- РЕПОРТЕР: Този следобед,

1102
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
- <i>сградата на хилядолетието...
- Не мога да устоя на това.</i>

1103
00:50:51,507 --> 00:50:52,717
беше сцената
от трагичен инцидент.

1104
00:50:52,884 --> 00:50:54,052
<i>Според очевидци,</i>

1105
00:50:54,218 --> 00:50:56,971
<i>жертвата избяга
на асансьора с висока скорост,</i>

1106
00:50:57,138 --> 00:51:00,433
<i>разби прозорец
и падна от 86 етажа до смъртта си.</i>

1107
00:51:00,600 --> 00:51:02,393
<i>Движението беше задръстено
за половин час.</i>

1108
00:51:02,560 --> 00:51:05,146
<i>Полицейски източници казаха на TMC
че това самоубийство</i>

1109
00:51:05,313 --> 00:51:07,482
<i>по никакъв начин не е свързано
за злополуките от миналата седмица.</i>

1110
00:51:07,648 --> 00:51:10,151
- Марк. Той ще хапне тук.
- Дай ми ключовете, ключовете от колата.

1111
00:51:10,318 --> 00:51:12,737
- Хайде сега.
- Остави ли нещо в колата?

1112
00:51:12,904 --> 00:51:14,822
Джанет, слушай, човече,
вече ми липсваш

1113
00:51:14,989 --> 00:51:17,366
- Йо, Марк!
- (вратата се затваря)

1114
00:51:27,168 --> 00:51:29,587
по дяволите Хайде, Марк,
ние нямаме работа тук.

1115
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
Съжалявам, сър, никой
се допуска в сградата.

1116
00:51:35,676 --> 00:51:37,428
Аз съм от асансьора
ремонтна фирма.

1117
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
Моля, изчакайте отвън, сър.

1118
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
какво става

1119
00:51:41,182 --> 00:51:42,475
Не ми е позволено да ти кажа това.

1120
00:51:42,642 --> 00:51:44,560
Те дават изявление
в пресата точно сега.

1121
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
- Къде?
- Навън, сър.

1122
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
Хайде, човече, умирам от глад.

1123
00:51:52,235 --> 00:51:55,279
МакБейн: ...все още не е идентифициран,
скочи от 86-тия етаж.

1124
00:51:55,446 --> 00:51:58,282
Основният акцент
на разследването

1125
00:51:58,449 --> 00:52:00,326
е да се определи
как е било възможно

1126
00:52:00,493 --> 00:52:02,870
за да може жертвата да пробие
12 милиметра стъкло.

1127
00:52:03,037 --> 00:52:05,414
Ако открием някаква следа
на всякаква небрежност

1128
00:52:05,581 --> 00:52:06,833
относно процедурите за безопасност,

1129
00:52:06,999 --> 00:52:09,836
те ще бъдат докладвани на
Комисията по безопасност на сградите.

1130
00:52:10,002 --> 00:52:13,881
лейтенант, лейтенант,
имаше ли доказателства за нечестна игра?

1131
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
МАКБЕЙН: Засега нищо не показва
в тази посока.

1132
00:52:15,842 --> 00:52:18,636
но както казах,
това е текущо разследване.

1133
00:52:18,803 --> 00:52:20,596
РЕПОРТЕР: Има ли връзка
между този инцидент

1134
00:52:20,763 --> 00:52:22,306
- а другите, които се случиха наскоро?
- МАКБЕЙН: О, не.

1135
00:52:22,473 --> 00:52:24,225
няма нищо
в подкрепа на тази теория.

1136
00:52:24,392 --> 00:52:27,311
- Добре, хора...
- Хей! хей

1137
00:52:27,478 --> 00:52:29,814
Виж, съжалявам, става ли?

1138
00:52:29,981 --> 00:52:30,982
Не влизам в заглавията.

1139
00:52:31,149 --> 00:52:32,817
Те се прецакаха.
Не съм виновен аз.

1140
00:52:32,984 --> 00:52:34,318
Все пак ти си написал историята.

1141
00:52:34,485 --> 00:52:37,280
Да, може да имам,
но понякога компютрите се прецакват,

1142
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
случват се странни неща.

1143
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
Да, най-странното нещо
е полицията на задника ми сега.

1144
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
Полицията?

1145
00:52:42,827 --> 00:52:45,079
Станах заподозрян
заради твоята статия.

1146
00:52:45,246 --> 00:52:47,582
Виж, съжалявам.
Не исках това да се случи.

1147
00:52:47,748 --> 00:52:51,127
Но, знаете ли, аз просто си записах
това, което ми каза.

1148
00:52:52,378 --> 00:52:54,797
Не го прави отново, става ли?
имам предвид...

1149
00:52:54,964 --> 00:52:56,007
окей

1150
00:52:56,174 --> 00:52:57,300
И така, какво се случи тук?

1151
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Човек се самоуби.

1152
00:52:58,634 --> 00:53:00,094
Скочи през прозорец
на 86 етаж.

1153
00:53:00,261 --> 00:53:03,306
- Самоубийство?
- Така смятат полицаите.

1154
00:53:03,472 --> 00:53:06,601
Няма да превърнеш това в
някаква история на ужасите, нали?

1155
00:53:06,767 --> 00:53:08,186
Е, аз просто преследвам истината.

1156
00:53:08,352 --> 00:53:10,271
- О
- Не ми вярваш?

1157
00:53:10,438 --> 00:53:12,523
- не
- О

1158
00:53:12,690 --> 00:53:14,942
Знаеш ли, просто се опитвам
да си изкарвам прехраната тук.

1159
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
Животът е достатъчно труден и без това.

1160
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
Hey, you know what?
Просто ме остави настрана, става ли?

1161
00:53:21,282 --> 00:53:23,075
- What, my life?
- Your story.

1162
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
Hey, come on, man.
Може ли да тръгваме сега?

1163
00:53:26,204 --> 00:53:27,830
I do not want to get
into trouble here.

1164
00:53:27,997 --> 00:53:29,332
Yeah, I'm done here.

1165
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
- благодаря ви
- Ето го.

1166
00:53:37,965 --> 00:53:39,175
Добър ден, г-н Милиган.

1167
00:53:39,342 --> 00:53:40,593
Your Japanese guests
са пристигнали.

1168
00:53:40,760 --> 00:53:41,969
Japanese,Japanese...

1169
00:53:42,136 --> 00:53:43,721
Oh, yeah, yeah.
Send them right up.

1170
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
Добре, Бенсън,
what's the damage?

1171
00:53:48,351 --> 00:53:51,229
БЕНСЪН: Можем да забравим
откриване на 86-ия за публика днес.

1172
00:53:51,395 --> 00:53:53,189
Утре ще е най-скоро.

1173
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
страхотно
Какво друго има?

1174
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
Току-що получих обаждане
от Паркър, Майлс и Бейкър

1175
00:53:57,693 --> 00:53:59,487
за това офис пространство
на 91-ва.

1176
00:53:59,654 --> 00:54:01,280
Мм-хмм.
Кой се обаждаше?

1177
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
Майлс.

1178
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
Е, те подписват
договорите за наем днес, нали?

1179
00:54:05,326 --> 00:54:08,871
Това беше планът,
но го отмениха.

1180
00:54:09,038 --> 00:54:10,456
Отмени го? защо

1181
00:54:12,166 --> 00:54:13,960
<i>О, не, не, не.</i>

1182
00:54:14,126 --> 00:54:15,753
Тези проклети асансьори.

1183
00:54:17,713 --> 00:54:19,840
- (Децата се смеят)
- Тихо!

1184
00:54:20,007 --> 00:54:21,259
Малки копелета.

1185
00:54:21,425 --> 00:54:22,551
Не се ебавай с мен.

1186
00:54:22,718 --> 00:54:25,429
Банда загубеняци сте,
всички вие.

1187
00:54:25,596 --> 00:54:28,349
Каква е ползата?
Повечето от вас така или иначе няма да успеят.

1188
00:54:28,516 --> 00:54:30,768
Ако не получите
съборен от кола

1189
00:54:30,935 --> 00:54:35,022
или изпийте бутилка Drano
или подпали спалнята ти,

1190
00:54:35,189 --> 00:54:38,985
след няколко години,
всички ще сте на наркотици

1191
00:54:39,151 --> 00:54:42,071
или да продавате телата си
в евтини хотели.

1192
00:54:42,238 --> 00:54:45,116
Каквото и да е бъдещето,
вие, малки гадняри,

1193
00:54:45,283 --> 00:54:47,660
не е твое,
повярвай ми

1194
00:54:47,827 --> 00:54:51,706
КУКЛА: ♪ <i>Блести, блести, звездичка</i>
Как <i>се чудя какво си ♪

1195
00:54:51,872 --> 00:54:55,501
♪ <i>Горе над облаците толкова високо</i>
Като диамант в небето ♪

1196
00:54:55,668 --> 00:54:59,714
♪ <i>Блести, блести, малка звездица</i>
Как <i>се чудя какво си ♪

1197
00:55:01,549 --> 00:55:04,468
(кукла се кикоти)

1198
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
(деца се смеят)

1199
00:55:15,521 --> 00:55:18,316
Един от вас копелета
виждал ли си Мери Джейн?

1200
00:55:18,482 --> 00:55:19,942
Куп мозъчно мъртви!

1201
00:55:56,896 --> 00:55:58,647
(кикот)

1202
00:56:13,329 --> 00:56:15,039
(звън на вратите на асансьора)

1203
00:56:21,420 --> 00:56:23,756
(асансьорът бучи)

1204
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
(кукла плаче)

1205
00:56:37,144 --> 00:56:38,270
Мери Джейн?

1206
00:56:39,355 --> 00:56:40,815
Мери Джейн?

1207
00:56:40,981 --> 00:56:43,025
- (Вратата се отваря)
- (ахка)

1208
00:56:43,192 --> 00:56:45,069
Добър ден,
Г-н Милиган.

1209
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
как си днес

1210
00:56:46,654 --> 00:56:48,155
търсите ли
за някого, Илза?

1211
00:56:48,322 --> 00:56:50,866
Едно от децата.
Играем на криеница.

1212
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
(Мери Джейн крещи)

1213
00:56:52,535 --> 00:56:54,453
(неясно мърморене)

1214
00:56:56,497 --> 00:56:57,706
(ахка)

1215
00:56:57,873 --> 00:57:01,252
какво става с теб
крещи така?

1216
00:57:03,337 --> 00:57:04,380
какво направи

1217
00:57:04,547 --> 00:57:06,632
Господи, тя добре ли е?

1218
00:57:06,799 --> 00:57:07,800
да

1219
00:57:07,967 --> 00:57:09,635
Тя просто си играеше.

1220
00:57:09,802 --> 00:57:11,679
Знаете какви са децата.

1221
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Да се върнем ли
на приятелите си сега?

1222
00:57:13,931 --> 00:57:15,433
(Издишва)

1223
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
Ела, Мери Джейн.

1224
00:57:17,643 --> 00:57:19,812
Глупаво момиченце.

1225
00:57:29,405 --> 00:57:31,824
Ах, деца.

1226
00:57:31,991 --> 00:57:33,200
(смее се)

1227
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
Е, сега ще ви покажа
стаята за упражнения.

1228
00:57:37,204 --> 00:57:39,373
Оборудван е с всичко
ще ви трябва.

1229
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
нали

1230
00:57:41,000 --> 00:57:42,835
Ъ, не, защо не
ще вземем стълбите?

1231
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
Само два етажа по-нагоре е.

1232
00:57:45,004 --> 00:57:47,298
Може и да започнеш да спортуваш
точно сега

1233
00:57:47,465 --> 00:57:49,175
- (Всички се смеят)
- Последвайте ме.

1234
00:57:50,885 --> 00:57:53,304
(Мъже говорят японски)

1235
00:58:21,707 --> 00:58:23,959
(тракане, тропане)

1236
00:58:45,731 --> 00:58:47,233
Уау! мамка му!

1237
00:58:47,399 --> 00:58:48,400
(въздиша)

1238
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
Леле, голям прилеп.

1239
00:58:50,861 --> 00:58:52,321
- Какво по дяволите?
- Звънецът не работи,

1240
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
светлината изгасна,
няма име на вратата.

1241
00:58:54,156 --> 00:58:55,991
Какво си, по някакъв начин
на програма за защита на свидетели?

1242
00:58:56,158 --> 00:58:58,661
Те трябва да ме защитават
от млади, мърляви репортерки,

1243
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
но не мисля
те си вършат работата.

1244
00:59:01,622 --> 00:59:02,623
какво искаш

1245
00:59:02,790 --> 00:59:04,416
Искам да вляза.

1246
00:59:04,583 --> 00:59:06,418
Не прекъсвам нищо,
аз ли съм

1247
00:59:06,585 --> 00:59:07,711
не

1248
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
Случва се да бъде
в квартала?

1249
00:59:12,967 --> 00:59:15,010
Да, нещо такова.

1250
00:59:15,177 --> 00:59:17,096
Харесвате ли музика?

1251
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
Харесвам джубоксовете.

1252
00:59:20,057 --> 00:59:22,977
Но какво е джубокс
без музика?

1253
00:59:23,143 --> 00:59:26,105
нека позная,
живот без любов.

1254
00:59:26,272 --> 00:59:28,857
Хм. Знаех си, че си
романтичния тип.

1255
00:59:32,444 --> 00:59:33,529
какво е това

1256
00:59:33,696 --> 00:59:35,406
Харесвате ли филми?

1257
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
Само с оценка X, скъпа.

1258
00:59:37,992 --> 00:59:40,327
Е, не се притеснявай,
Изрязах тъпите части.

1259
00:59:40,494 --> 00:59:42,538
- Може ли да използваме вашия видеорекордер?
- да

1260
00:59:56,051 --> 00:59:59,805
- Ти открадна касетата?
- Взех го назаем. изглежда познато?

1261
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
МАРК: Millennium Building,
паркинг гараж.

1262
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
вярно

1263
01:00:02,933 --> 01:00:04,893
Самоубийството на човек на запис.

1264
01:00:05,060 --> 01:00:07,396
Вижте, знаете ли какво?
Не ми харесва, като,

1265
01:00:07,563 --> 01:00:08,814
цялата странна работа,
знаеш ли

1266
01:00:08,981 --> 01:00:11,066
Не обичам да се виждам с хора
да бъдеш убит на запис.

1267
01:00:11,233 --> 01:00:13,902
Само гледай, става ли?
Вижте, идват.

1268
01:00:15,154 --> 01:00:16,488
Те се състезават помежду си.

1269
01:00:18,699 --> 01:00:20,117
Добре, това е друга камера.

1270
01:00:20,284 --> 01:00:22,453
Направих компилация
от няколко различни ленти.

1271
01:00:22,620 --> 01:00:23,996
МАРК:
Мм-хмм.

1272
01:00:24,163 --> 01:00:26,081
И тази кола
почти го изтрива.

1273
01:00:29,168 --> 01:00:30,336
Вратите на асансьора се отварят.

1274
01:00:30,502 --> 01:00:31,503
МАРК:
Той влиза.

1275
01:00:31,670 --> 01:00:33,922
- почти скача.
- Мм-хмм.

1276
01:00:34,089 --> 01:00:37,217
А това е една от камерите
на палубата за наблюдение.

1277
01:00:37,384 --> 01:00:38,385
Ето го.

1278
01:00:38,552 --> 01:00:40,220
(подиграва се)

1279
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
(издишва, смее се)

1280
01:00:43,515 --> 01:00:46,602
Е, знаеш ли, имаш,
като касета със самоубийство.

1281
01:00:46,769 --> 01:00:48,562
Можете да го продадете на мрежите
и направи няколко долара.

1282
01:00:48,729 --> 01:00:50,314
Не го видяхте.

1283
01:00:50,481 --> 01:00:52,274
- Какво?
- Не мога да те обвинявам.

1284
01:00:52,441 --> 01:00:54,234
Отне ми известно време
да забележа също.

1285
01:00:54,401 --> 01:00:55,861
Какво пропуснах?

1286
01:00:58,072 --> 01:00:59,573
Просто гледайте часовите кодове.

1287
01:00:59,740 --> 01:01:01,116
окей

1288
01:01:03,744 --> 01:01:05,329
Виждате ли времевия код?

1289
01:01:07,039 --> 01:01:08,374
36:12.

1290
01:01:08,540 --> 01:01:10,959
Сега, това е камерата
на 86 етаж.

1291
01:01:11,126 --> 01:01:12,461
Вижте времевия код.

1292
01:01:14,546 --> 01:01:16,757
- Това не е възможно.
- Така си мислех.

1293
01:01:16,924 --> 01:01:18,842
Между времето, когато вратите се затварят
на паркинга

1294
01:01:19,009 --> 01:01:20,761
и времето, когато се отварят отново
на 86 етаж...

1295
01:01:20,928 --> 01:01:23,097
- Две секунди.
- 1,8 секунди, за да бъдем точни.

1296
01:01:23,263 --> 01:01:24,515
О, нещо не е наред
с времевите кодове.

1297
01:01:24,682 --> 01:01:25,683
Не, няма.
Проверих.

1298
01:01:25,849 --> 01:01:27,559
Всички получават едно и също
времеви код импулс.

1299
01:01:27,726 --> 01:01:29,395
Просто не е възможно.

1300
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
Този асансьор отнема поне
40 секунди за изкачване.

1301
01:01:31,772 --> 01:01:33,857
Четиридесет и две.
Направих го този следобед.

1302
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
Отне повече време на този човек
да слиза, отколкото да се качва.

1303
01:01:36,735 --> 01:01:38,404
Можете да го кажете отново.

1304
01:01:38,570 --> 01:01:40,197
мамка му

1305
01:01:43,242 --> 01:01:46,453
Значи все още си мислите, че няма нищо
не е наред с тези асансьори?

1306
01:01:57,005 --> 01:01:58,590
(двигателят се изключва)

1307
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
- По-добре изчакай тук.
- Защо?

1308
01:02:00,634 --> 01:02:01,719
Мрази журналистите.

1309
01:02:01,885 --> 01:02:04,513
Е, ти също.
Вижте ни сега.

1310
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
Ние работим заедно.

1311
01:02:06,515 --> 01:02:07,850
Все още мисля, че трябва да изчакаш.

1312
01:02:09,935 --> 01:02:11,145
Това твоят приятел ли е?

1313
01:02:11,311 --> 01:02:13,021
- Това е той.
- Да тръгваме.

1314
01:02:18,110 --> 01:02:19,153
Джеф.

1315
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
Марк, какво правиш тук?

1316
01:02:23,198 --> 01:02:24,533
Какво, не отговаряш
вашия телефон?

1317
01:02:24,700 --> 01:02:26,577
Бяхме навън. кой е това

1318
01:02:26,744 --> 01:02:28,662
Това е Дженифър.
Тя работи за Morning Post.

1319
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
Аз съм журналист.

1320
01:02:29,997 --> 01:02:32,124
Исус, Марк,
какво правиш

1321
01:02:32,291 --> 01:02:33,625
Тази статия тази сутрин,
ти знаеш,

1322
01:02:33,792 --> 01:02:35,419
ти наистина прецакваш нещата,
човек!

1323
01:02:35,586 --> 01:02:37,379
Джеф, трябва да видиш тази лента.

1324
01:02:37,546 --> 01:02:40,132
Каква лента?
Нямам време за тези глупости!

1325
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
Джеф, не, човече, имаш
да гледам касетата.

1326
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Това е свързано с асансьорите
в Милениум Билдинг.

1327
01:02:45,304 --> 01:02:48,223
Знаеш ли, Марк, това наистина се обръща
в мания за вас.

1328
01:02:48,390 --> 01:02:49,767
И защо правиш това?
Какво ти е?

1329
01:02:49,933 --> 01:02:51,393
МАРК:
Човече, майната му, Джеф.

1330
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
Адски добре знаеш
какво става с асансьорите,

1331
01:02:53,479 --> 01:02:54,688
така че, по дяволите, кажи ми.

1332
01:02:54,855 --> 01:02:56,899
Аз съм ти приятел.
Опитвам се да помогна.

1333
01:02:57,065 --> 01:02:58,734
Спрете да опитвате.
Добре, Марк?

1334
01:02:58,901 --> 01:03:00,694
Спрете да опитвате.
А сега се махай от тук.

1335
01:03:00,861 --> 01:03:03,405
Вие двамата.
Не искам да те забърквам в проблеми.

1336
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
- Каква неприятност?
- Просто върви.

1337
01:03:05,991 --> 01:03:08,410
- Хайде де. Джеф, бъди разумен.
- (двигателят стартира)

1338
01:03:10,204 --> 01:03:11,580
(паунда на ван)

1339
01:03:16,543 --> 01:03:18,212
Винаги ли е такъв?

1340
01:03:18,378 --> 01:03:19,838
не

1341
01:03:20,005 --> 01:03:21,131
Изобщо не прилича на него.

1342
01:03:21,298 --> 01:03:23,675
Милдред, какво става?

1343
01:03:23,842 --> 01:03:27,554
Заведе ме на скъп
ресторант тази вечер.

1344
01:03:27,721 --> 01:03:30,390
Били сме само там
веднъж преди,

1345
01:03:30,557 --> 01:03:32,476
когато ми предложи...

1346
01:03:33,936 --> 01:03:36,230
вечерта преди вас, момчета
отиде в Пустинна буря.

1347
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
Мисля, че асансьорът е обитаван от духове.

1348
01:03:44,571 --> 01:03:46,406
(подиграва се)
Разбира се, защо не?

1349
01:03:46,573 --> 01:03:47,991
Направете страхотно заглавие.

1350
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
Знаеш ли, Манхатън
е било индианско селище

1351
01:03:49,993 --> 01:03:51,662
през 17 век.

1352
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Така че е напълно осъществимо
че Милениум Билдинг

1353
01:03:53,789 --> 01:03:56,458
е построена
на древно гробище.

1354
01:03:56,625 --> 01:03:59,837
И индийските предци
ни преследват в момента.

1355
01:04:00,003 --> 01:04:02,589
Добре, може би имаше
някакъв вид изтичане на радиация

1356
01:04:02,756 --> 01:04:05,133
от някаква тайна ядрена централа
тук в Ню Йорк?

1357
01:04:05,300 --> 01:04:07,386
Стивън Кинг има
за много да отговарям.

1358
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
Е, стигате дотук
с нищо.

1359
01:04:09,847 --> 01:04:11,223
Искам да кажа, какво да предполагам
да пиша за?

1360
01:04:11,390 --> 01:04:13,851
Разбрахме се да пишеш
нищо за момента.

1361
01:04:14,017 --> 01:04:16,228
Не, разбрахме се
да си помагаме.

1362
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
Но вашият малък приятел от армията
не беше много полезно.

1363
01:04:19,398 --> 01:04:21,525
морски пехотинци.
Бяхме морски пехотинци.

1364
01:04:21,692 --> 01:04:23,652
Каквото и да е.

1365
01:04:23,819 --> 01:04:25,404
Той добър приятел ли ти е?

1366
01:04:25,571 --> 01:04:27,781
Дължа му много.

1367
01:04:27,948 --> 01:04:29,575
аз не знам
какво става с него.

1368
01:04:29,741 --> 01:04:31,827
Имам наистина лошо предчувствие,
все пак.

1369
01:04:31,994 --> 01:04:34,413
И аз в корема.

1370
01:04:34,580 --> 01:04:35,831
Наистина бих могъл да използвам
малко храна.

1371
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
Е, това е нещо
можем да решим.

1372
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
Така че, да видим дали съм разбрал това правилно.

1373
01:04:43,964 --> 01:04:46,967
Асансьорите имат механична част
и електронна част.

1374
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
Електронното управление
асансьорите,

1375
01:04:48,886 --> 01:04:50,721
като се уверите, че не го правят
всички отиват на един етаж

1376
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
в същото време.

1377
01:04:52,556 --> 01:04:55,851
Те също регулират вратите,
климатика,

1378
01:04:56,018 --> 01:04:57,477
скоростта и така нататък.

1379
01:04:57,644 --> 01:05:01,023
точно така Това е като мозъците
на асансьорната инсталация.

1380
01:05:01,189 --> 01:05:03,191
А какво да кажем за този Стайнбърг?
Къде се вписва той?

1381
01:05:03,358 --> 01:05:06,028
Той проектира електрониката.

1382
01:05:06,194 --> 01:05:07,613
Той прецака ли се?

1383
01:05:08,739 --> 01:05:09,740
аз не знам

1384
01:05:09,907 --> 01:05:11,116
какъв тип е той

1385
01:05:11,283 --> 01:05:13,368
Никога не съм го срещал.

1386
01:05:13,535 --> 01:05:16,622
Не, не превръщайте това в, като,
този луд учен сега.

1387
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
Прекалено лесно е.

1388
01:05:18,206 --> 01:05:20,959
Трябва да запазим
всички наши опции са отворени.

1389
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
Добре, какво ще кажете за този?

1390
01:05:30,594 --> 01:05:31,845
Макс Стайнберг.

1391
01:05:32,012 --> 01:05:33,013
не

1392
01:05:33,180 --> 01:05:35,974
Блъсна колата си
в дърво през 1986 г.

1393
01:05:36,141 --> 01:05:37,225
Губим си времето.

1394
01:05:37,392 --> 01:05:40,354
Е, щеше да помогне
ако знаеше първото му име.

1395
01:05:40,520 --> 01:05:43,398
дори тогава,
попаднахме на 11 Джона.

1396
01:05:43,565 --> 01:05:46,318
Някак си, не мисля
името му е Джон.

1397
01:05:46,485 --> 01:05:47,694
Е, какво е тогава?

1398
01:05:47,861 --> 01:05:50,155
- Гюнтер.
- Гюнтер?

1399
01:05:50,322 --> 01:05:53,742
Гюнтер Щайнберг,
бивш възпитаник на Харвард,

1400
01:05:53,909 --> 01:05:56,453
се присъединява към изследователския екип
на професор Малкълм Макензи

1401
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
в Kodelt Industries.

1402
01:05:58,121 --> 01:05:59,581
- Това той ли щеше да е?
- Може би.

1403
01:05:59,748 --> 01:06:01,333
- Няма снимка?
- не

1404
01:06:01,500 --> 01:06:03,001
Нека... нека опитаме в Харвард.

1405
01:06:03,168 --> 01:06:04,419
(набиране)

1406
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
МАРК:
това е той

1407
01:06:11,343 --> 01:06:12,427
Двадесет години по-млад.

1408
01:06:12,594 --> 01:06:13,679
ДЖЕНИФЪР:
Учи компютърни науки,

1409
01:06:13,845 --> 01:06:15,764
биомедицински науки,
и инженерство.

1410
01:06:15,931 --> 01:06:20,268
Завършва през 1977 г. с отличие
две години предсрочно.

1411
01:06:20,435 --> 01:06:22,104
Най-доброто момче в класа си, а?

1412
01:06:22,270 --> 01:06:23,647
Разбира се, звучи така.

1413
01:06:23,814 --> 01:06:25,565
(набиране)

1414
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
И така, какво е Kodelt Industries?
за какво става въпрос

1415
01:06:28,193 --> 01:06:29,653
аз не знам
Да проверим.

1416
01:06:31,113 --> 01:06:33,824
Подкупване, незаконно използване
от държавни пари.

1417
01:06:33,991 --> 01:06:35,617
МАРК:
Не е красива компания.

1418
01:06:35,784 --> 01:06:37,119
Не се споменава Щайнберг.

1419
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
Те фалираха през 1994 г.

1420
01:06:40,956 --> 01:06:42,833
МАРК:
Какво беше това? Върни се назад.

1421
01:06:43,000 --> 01:06:44,459
какво?

1422
01:06:45,961 --> 01:06:47,170
МАРК:
Това е той, нали?

1423
01:06:47,337 --> 01:06:48,672
ДЖЕНИФЪР:
Не знам, ти ми кажи.

1424
01:06:48,839 --> 01:06:50,799
- МАРК: Това е той.
- ДЖЕНИФЪР: Коледа 1989 г.

1425
01:06:50,966 --> 01:06:52,551
Форт Бенинг, Джорджия.

1426
01:06:52,718 --> 01:06:54,553
Работил ли е за армията?

1427
01:06:54,720 --> 01:06:57,514
Това не изглежда така
костюмирано парти за мен.

1428
01:06:57,681 --> 01:06:59,307
- Хей, Дженифър.
- Хей, Чип.

1429
01:06:59,474 --> 01:07:01,560
Хей, Ръсел наистина хареса
твоята история за това самоубийство,

1430
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
особено цялото
Бит "Кулата на смъртта".

1431
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
Изоставих те.

1432
01:07:05,272 --> 01:07:06,481
Това е Марк.

1433
01:07:06,648 --> 01:07:07,983
- Да, Чип.
- Ей

1434
01:07:08,150 --> 01:07:10,152
Kodelt Industries?

1435
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
Вече се интересувате от управляеми ракети?

1436
01:07:11,820 --> 01:07:12,904
Да, познавате ли ги?

1437
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
Чип знае всичко
относно компютрите.

1438
01:07:14,781 --> 01:07:15,824
О, разбира се.

1439
01:07:15,991 --> 01:07:17,826
Да, правят
компютърни системи за армията.

1440
01:07:17,993 --> 01:07:19,119
Ракети и други неща.

1441
01:07:19,286 --> 01:07:21,872
- Правилно. Фалираха.
- Не ме учудва.

1442
01:07:22,039 --> 01:07:23,707
Те наистина се прецакаха
с тези биочипове.

1443
01:07:23,874 --> 01:07:27,002
- Какво е това?
- Компютърни чипове на базата на жива тъкан.

1444
01:07:27,169 --> 01:07:28,503
Правеха
компютър

1445
01:07:28,670 --> 01:07:30,964
на базата на мозъка на делфините
или нещо подобно.

1446
01:07:31,131 --> 01:07:32,632
проработи ли

1447
01:07:32,799 --> 01:07:34,092
Да, сега се сещам.

1448
01:07:34,259 --> 01:07:36,303
Всичко мина
напълно извън контрол.

1449
01:07:36,470 --> 01:07:39,306
Този компютър, той се разви
собствен ум.

1450
01:07:39,473 --> 01:07:42,476
И най-странното от всичко
бяха тези чипове,

1451
01:07:42,642 --> 01:07:44,936
те са били в състояние
да се възпроизвеждат

1452
01:07:45,103 --> 01:07:47,147
така че целият компютър
растеше

1453
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
и поведение
като жив организъм.

1454
01:07:49,191 --> 01:07:50,442
- Шегуваш ли се?
- Не, не.

1455
01:07:50,609 --> 01:07:52,110
Трябва да е някъде там.

1456
01:07:52,277 --> 01:07:54,780
- Е, какво стана с него?
- Не знам.

1457
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
Трябва да се е самоубило
или е получил инфаркт.

1458
01:07:57,407 --> 01:07:58,825
Горкичката.

1459
01:07:58,992 --> 01:08:01,078
Хей, познаваш един човек
на име Щайнберг?

1460
01:08:01,244 --> 01:08:02,788
Не го мисли.
кой е той

1461
01:08:02,954 --> 01:08:05,290
Той работеше за тях.
Не можем да намерим много за него.

1462
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
Ще го пробвам, ако искаш.

1463
01:08:07,084 --> 01:08:08,710
Има ли нещо общо
с този асансьор?

1464
01:08:08,877 --> 01:08:10,128
може би

1465
01:08:10,295 --> 01:08:11,421
- Добре.
- ЖЕНА: Чип, тръгвам след минута.

1466
01:08:11,588 --> 01:08:12,798
да, да
Ще го направя по-късно.

1467
01:08:14,591 --> 01:08:15,884
Хм.

1468
01:08:16,051 --> 01:08:17,677
За мен случаят е ясен.

1469
01:08:17,844 --> 01:08:19,596
Стайнберг се прецака
с тези биочипове.

1470
01:08:19,763 --> 01:08:20,764
Изгониха го.

1471
01:08:20,931 --> 01:08:23,350
Той получи работа в армията,
пак се прецака,

1472
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
те го уволниха и той свърши
в тази твоя асансьорна компания.

1473
01:08:26,645 --> 01:08:29,314
- Да, истински загубеняк, а?
- Да, но той нямаше да се откаже.

1474
01:08:29,481 --> 01:08:31,525
Той експериментира
с този асансьорен компютър,

1475
01:08:31,691 --> 01:08:33,068
и нещо се обърка.

1476
01:08:33,235 --> 01:08:35,237
Машината получи
собствен ум

1477
01:08:35,403 --> 01:08:38,281
и сега си отмъщава
върху човечеството.

1478
01:08:38,448 --> 01:08:40,909
Една машина не може
да получи собствен ум.

1479
01:08:41,076 --> 01:08:42,160
Това е мъртво нещо.

1480
01:08:42,327 --> 01:08:44,746
Лесно можем да разберем
кой е прав.

1481
01:08:44,913 --> 01:08:46,081
Добре, кажи ми как.

1482
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
Този компютър се намира
в машинното отделение, нали?

1483
01:08:49,126 --> 01:08:50,335
Няма начин.
Не, забрави.

1484
01:08:50,502 --> 01:08:52,295
Ние не се разбиваме
в Милениум Билдинг.

1485
01:08:52,462 --> 01:08:54,548
Просто се страхуваш, че съм прав,
ти не си ли

1486
01:08:56,091 --> 01:08:59,970
Машини, компютри,
не се възпроизвеждат, става ли?

1487
01:09:00,137 --> 01:09:02,389
Виждали ли сте някога
два шибани чипа?

1488
01:09:02,556 --> 01:09:04,349
Завий надясно тук.

1489
01:09:04,516 --> 01:09:05,892
Има първо за всичко.

1490
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
Искам да кажа, защо да бъдем
единствените, които се чукат?

1491
01:09:08,353 --> 01:09:09,688
- Ние не сме.
- Какво?

1492
01:09:09,855 --> 01:09:12,399
- Не се чукаме.
- Не, но можем, ако искаме.

1493
01:09:12,566 --> 01:09:13,942
- Имаме избор.
- Не тази вечер.

1494
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
Аз... аз съм малко уморен, мисля.

1495
01:09:16,194 --> 01:09:18,071
Не, не, не, аз...
Не те канех.

1496
01:09:18,238 --> 01:09:20,782
Аз... изтъквах нещо.

1497
01:09:20,949 --> 01:09:22,576
разбира се
Разбира се, че беше.

1498
01:09:24,411 --> 01:09:26,288
- Точно тук е.
- Добре.

1499
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
- чао
- чао

1500
01:09:39,509 --> 01:09:40,510
(Вратата на колата се затваря)

1501
01:10:20,217 --> 01:10:22,969
(камбани на асансьора)

1502
01:10:44,407 --> 01:10:46,451
(камбани на асансьора)

1503
01:10:55,961 --> 01:10:59,339
(крещи)

1504
01:10:59,506 --> 01:11:01,716
(хленчи)

1505
01:11:06,388 --> 01:11:08,807
- Добро утро, г-н Милиган.
- (хленчи)

1506
01:11:08,974 --> 01:11:10,267
(крещи)

1507
01:11:10,433 --> 01:11:11,851
(звънене)

1508
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
здравей

1509
01:11:17,315 --> 01:11:19,234
Хей как мина нощта ти
снощи?

1510
01:11:20,944 --> 01:11:22,195
какво?

1511
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
кога

1512
01:11:29,577 --> 01:11:30,996
Ще дойда веднага.

1513
01:11:34,874 --> 01:11:37,002
ЖЕНА: Благодаря ви, сержант Малори,
за тази актуализация на събитията.

1514
01:11:37,168 --> 01:11:39,587
Сега лейтенант Макбейн
ще продължи изявлението си.

1515
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
След това ще имаме време
за въпроси.

1516
01:11:41,881 --> 01:11:43,425
лейтенант?

1517
01:11:43,591 --> 01:11:46,469
МАКБЕЙН: Заподозреният беше открит
в един от експресните асансьори.

1518
01:11:46,636 --> 01:11:48,847
Сега сме убедени
че е замесен починалият

1519
01:11:49,014 --> 01:11:52,809
при една или повече от катастрофите
в Милениум Билдинг.

1520
01:11:52,976 --> 01:11:55,020
Докато сме доста сигурни
ние имаме нашия човек,

1521
01:11:55,186 --> 01:11:59,441
Искам да повторя
това е текущо разследване

1522
01:11:59,607 --> 01:12:01,401
и бъдещи арести
са възможни.

1523
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
(Щракане на щорите на фотоапаратите)

1524
01:12:02,736 --> 01:12:04,612
Добре, ще вземем
някои въпроси сега.

1525
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
Джери Зелцер,
Вашингтон репортер.

1526
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
Това е Стайнберг.

1527
01:12:08,366 --> 01:12:10,452
МАРК:
аз знам

1528
01:12:10,618 --> 01:12:12,162
Колко безопасни са асансьорите?

1529
01:12:12,329 --> 01:12:14,998
Ще позволя на г-н Мичъл
справи се с този.

1530
01:12:15,165 --> 01:12:16,791
Както обясних преди,

1531
01:12:16,958 --> 01:12:20,045
асансьорите са едни от най-безопасните
транспортни средства.

1532
01:12:20,211 --> 01:12:23,173
Сигурността е и винаги е била
наш основен приоритет.

1533
01:12:23,340 --> 01:12:26,301
Определено бих изключил
подобни инциденти в бъдеще.

1534
01:12:26,468 --> 01:12:28,303
Сюзън Уитакър, BCT.

1535
01:12:28,470 --> 01:12:30,180
Какъв е бил мотивът на убиеца?

1536
01:12:30,347 --> 01:12:32,557
Това се разследва
точно сега

1537
01:12:32,724 --> 01:12:35,185
Но управление на сградата
получи бележка

1538
01:12:35,352 --> 01:12:38,897
които мога само да характеризирам
като изнудвач по природа.

1539
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
Майтапиш се.

1540
01:12:40,482 --> 01:12:43,193
Така че може просто да е било
въпрос на пари.

1541
01:12:43,360 --> 01:12:46,446
От друга страна може да имаме
лунатик в ръцете ни.

1542
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
Както ви казах по-рано,
ние сме във владение

1543
01:12:48,448 --> 01:12:52,410
на армейски психиатричен доклад
който описва починалия

1544
01:12:52,577 --> 01:12:55,288
като човек с психични разстройства,
луд.

1545
01:12:55,455 --> 01:12:57,248
Това са глупости.
Те си измислят тези неща.

1546
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
Дженифър Еванс,
Morning Post.

1547
01:12:59,167 --> 01:13:01,086
<i>Ах, Morning Post.</i>

1548
01:13:01,252 --> 01:13:03,880
Несъмнено един от повече
искрящи въпроси на деня.

1549
01:13:04,047 --> 01:13:05,382
(смях)

1550
01:13:05,548 --> 01:13:07,342
имам един въпрос
за г-н Стайнбърг.

1551
01:13:08,760 --> 01:13:09,844
Недей, моля те.

1552
01:13:10,011 --> 01:13:11,638
Просто искам да го попитам
за тези биочипове.

1553
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
Вашият въпрос, г-це Еванс.

1554
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
Искам да попитам г-н Стайнберг...

1555
01:13:18,978 --> 01:13:21,689
кое ти е любимото
вестник?

1556
01:13:21,856 --> 01:13:23,942
(неясно мърморене)

1557
01:13:25,360 --> 01:13:27,695
Е, определено мога да кажа
не е твое.

1558
01:13:27,862 --> 01:13:30,615
(смях)

1559
01:13:31,699 --> 01:13:33,827
МАКБЕЙН: Мисля, че всички сме съгласни
с това, г-н Стайнбърг.

1560
01:13:33,993 --> 01:13:35,495
хайде

1561
01:13:35,662 --> 01:13:38,748
Има ли други
въпроси по същество?

1562
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
<i>Мари-Ан Холанд
от Животински свят.</i>

1563
01:13:40,959 --> 01:13:43,294
Нашите читатели са много заинтересовани
в убитото куче.

1564
01:13:43,461 --> 01:13:45,755
Ах най-накрая
сериозен въпрос.

1565
01:13:45,922 --> 01:13:46,965
благодаря

1566
01:13:50,635 --> 01:13:53,430
хей Ти ме засрами.

1567
01:13:53,596 --> 01:13:56,057
Какво мислиш
човекът щеше да каже, а?

1568
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
„О, да, мис Еванс,
Сложих тези чипове там.

1569
01:13:58,935 --> 01:14:00,728
Ето защо асансьорът
прецакан."

1570
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
Бъди истински вече.

1571
01:14:02,063 --> 01:14:03,648
Сега на твоя приятел
влиза в историята

1572
01:14:03,815 --> 01:14:04,816
като Убиеца на хилядолетието.

1573
01:14:04,983 --> 01:14:06,860
Той е паднал човек.
Те няма да се разминат с това.

1574
01:14:07,026 --> 01:14:08,903
- Джеф не е убиец.
- (присмива се)

1575
01:14:09,070 --> 01:14:11,823
Какво правеше той близо до асансьора
посред нощ?

1576
01:14:11,990 --> 01:14:13,283
Искам да кажа, това е подозрително,
не е ли

1577
01:14:13,450 --> 01:14:14,951
Е, сигурен съм, че имаше
неговите причини.

1578
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
И това писмо за изнудване
те споменаха?

1579
01:14:16,536 --> 01:14:17,620
Да, наистина е удобно.

1580
01:14:17,787 --> 01:14:20,039
Това е като онзи психиатричен доклад
те измислиха.

1581
01:14:20,206 --> 01:14:22,584
- Всичко е лъжа.
- Прикриване?

1582
01:14:22,750 --> 01:14:25,170
- Не е първият.
- Първото какво?

1583
01:14:25,336 --> 01:14:27,547
Този Ковалски също умря.

1584
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
Какво--кой е Ковалски?

1585
01:14:29,507 --> 01:14:30,592
Старият партньор на Джеф.

1586
01:14:30,758 --> 01:14:33,720
Никога не съм срещал човека, но те работеха
в този асансьор заедно.

1587
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
Намериха го
долу близо до Ийст Ривър.

1588
01:14:36,014 --> 01:14:39,058
Целият беше изгорял в колата си,
и полицията каза, че е самоубийство.

1589
01:14:39,225 --> 01:14:41,019
- Беше ли?
- Е, започвам да се чудя.

1590
01:14:41,186 --> 01:14:43,104
Искам да кажа, може би знаеше твърде много.
Трябваше да се отърва от него, разбираш ли?

1591
01:14:43,271 --> 01:14:44,856
Защо не ми каза
за това преди?

1592
01:14:45,023 --> 01:14:46,524
Просто не изглеждаше важен.

1593
01:14:46,691 --> 01:14:48,276
Но сега е всичко
твърде случайно.

1594
01:14:48,443 --> 01:14:50,195
(подиграва се)

1595
01:14:50,361 --> 01:14:52,322
Страхувахте се
Бих писал за това.

1596
01:14:52,489 --> 01:14:53,615
Все още ми нямаш доверие.

1597
01:14:53,781 --> 01:14:56,534
Е, няма много хора
в този свят, на който можеш да се довериш.

1598
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
Може и да ти се довери,
все пак, а?

1599
01:14:57,952 --> 01:14:58,953
Това е начало.

1600
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
(двигателят стартира)

1601
01:15:08,213 --> 01:15:10,298
МИЛДРЕД: (плачеща)
Разбиха ни цялата къща.

1602
01:15:11,883 --> 01:15:13,468
МАРК:
Какво са търсили?

1603
01:15:13,635 --> 01:15:17,096
Доказателство, казаха те,
да докаже вината си.

1604
01:15:17,263 --> 01:15:19,807
Взеха всякакви
лични неща,

1605
01:15:19,974 --> 01:15:21,976
дори писмата, които ми писа
когато се срещахме.

1606
01:15:23,603 --> 01:15:25,480
МАРК: (присмива се)
луд.

1607
01:15:27,482 --> 01:15:28,816
Те няма да докажат нищо,

1608
01:15:28,983 --> 01:15:30,610
защото няма нищо
да докажа.

1609
01:15:30,777 --> 01:15:33,154
аз не знам
какво не беше наред с него.

1610
01:15:33,321 --> 01:15:35,490
Той се държеше толкова странно
през последните няколко седмици.

1611
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Къде отиваше
вчера?

1612
01:15:37,116 --> 01:15:38,868
Не ми каза.

1613
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
някой се обади,
той се изнерви целият.

1614
01:15:41,329 --> 01:15:42,330
- Кой се обади?
- Не знам.

1615
01:15:42,497 --> 01:15:43,915
Немецът.

1616
01:15:44,082 --> 01:15:45,750
Стайнберг.

1617
01:15:45,917 --> 01:15:47,502
Той не го е направил, Марк.
Знаете това, нали?

1618
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
Не, знам, Милдред.

1619
01:15:48,878 --> 01:15:50,213
аз знам съжалявам

1620
01:15:50,380 --> 01:15:53,007
Когато Гери почина,
нещо щракна вътре в него.

1621
01:15:53,174 --> 01:15:54,467
Кой е Гери?

1622
01:15:54,634 --> 01:15:56,636
Ковалски.

1623
01:15:56,803 --> 01:15:58,596
Работеха заедно
за повече от две години.

1624
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
( подсмърча )

1625
01:16:00,640 --> 01:16:02,767
това е той

1626
01:16:02,934 --> 01:16:05,687
Кой би познал
и двамата биха умрели по един и същи начин?

1627
01:16:06,980 --> 01:16:10,817
чакай малко
Ковалски почина в колата си.

1628
01:16:10,984 --> 01:16:12,235
Не, не го направи.

1629
01:16:22,287 --> 01:16:25,331
Това трябва да е - номер 66.

1630
01:16:38,094 --> 01:16:39,762
- Този?
- ъъъъ

1631
01:16:42,765 --> 01:16:44,475
(Вратата се отваря)

1632
01:16:46,436 --> 01:16:47,812
о...

1633
01:16:59,574 --> 01:17:00,908
Това е.

1634
01:17:03,161 --> 01:17:04,537
(Звънецът на вратата бръмчи)

1635
01:17:13,004 --> 01:17:15,715
Тя не е вкъщи.
Искаш ли да изчакаш?

1636
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
Може би е на почивка.

1637
01:17:18,551 --> 01:17:20,094
Тя не отговори
телефона.

1638
01:17:24,098 --> 01:17:25,850
какво правиш

1639
01:17:26,017 --> 01:17:27,810
как изглежда

1640
01:17:27,977 --> 01:17:30,355
Нарича се разбиване
и влизане.

1641
01:17:30,521 --> 01:17:34,984
Е, аз го наричам
разследваща журналистика.

1642
01:17:42,158 --> 01:17:45,119
Здравейте, г-жо Ковалски?

1643
01:17:45,286 --> 01:17:46,704
там ли си

1644
01:17:48,623 --> 01:17:51,042
Хей, не можем да направим това,
Дженифър.

1645
01:18:01,844 --> 01:18:03,429
здравей

1646
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
Някой вкъщи?

1647
01:18:06,891 --> 01:18:08,434
(гръмотевичен тътен)

1648
01:18:08,601 --> 01:18:10,478
Виж това.

1649
01:18:10,645 --> 01:18:11,771
Уау

1650
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
МАРК:
Това е Ковалски.

1651
01:18:29,956 --> 01:18:31,916
Вижте всички тези неща.

1652
01:18:36,129 --> 01:18:37,839
Зловещо е.

1653
01:18:39,966 --> 01:18:41,092
(пантите на вратите скърцат)

1654
01:18:42,301 --> 01:18:44,929
здрасти г-жа Ковалски?

1655
01:18:45,096 --> 01:18:46,597
Звъннахме на звънеца ти.
Вратата беше отворена.

1656
01:18:46,764 --> 01:18:48,850
Да, трябва
внимавай с това,

1657
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
живеещи в квартал
като това

1658
01:18:50,309 --> 01:18:51,936
Приятел ли си
на съпруга ми?

1659
01:18:52,103 --> 01:18:55,314
Аз съм колега.
Не познавах Гери лично.

1660
01:18:55,481 --> 01:18:57,692
Той беше добър човек.

1661
01:18:57,859 --> 01:18:59,110
Той не заслужаваше да умре.

1662
01:18:59,277 --> 01:19:02,071
Как умря,
г-жа Ковалски?

1663
01:19:02,238 --> 01:19:04,115
Те го убиха.

1664
01:19:04,282 --> 01:19:05,616
Кой го уби?

1665
01:19:05,783 --> 01:19:08,369
Казаха, че е инцидент,
но аз знам по-добре.

1666
01:19:08,536 --> 01:19:09,537
какво стана

1667
01:19:09,704 --> 01:19:14,459
Три дни го оставят да кърви
в корема на тази сграда.

1668
01:19:15,543 --> 01:19:18,129
Но той все още е там.

1669
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
Духът му не ни напусна.

1670
01:19:20,631 --> 01:19:23,551
Той само ще намери покой
когато той си отмъсти.

1671
01:19:23,718 --> 01:19:26,387
Казвал ли ти е някога
какво не беше наред с този асансьор?

1672
01:19:26,554 --> 01:19:29,640
Всеки, който го знае
ще умре.

1673
01:19:29,807 --> 01:19:32,143
Не бъркаш
със самия дявол.

1674
01:19:33,311 --> 01:19:36,355
(скандиране на чужд език)

1675
01:19:38,983 --> 01:19:41,110
Не мисля, че отиваме
да извлечем много от нея сега.

1676
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Може ли да ви зададем още един въпрос,
г-жа Ковалски?

1677
01:19:43,446 --> 01:19:45,406
- (Хлипане, скандиране продължава)
- Да тръгваме.

1678
01:19:45,573 --> 01:19:47,658
Не, не искаш ли да знаеш
кой уби мъжа й?

1679
01:19:47,825 --> 01:19:49,660
Хрумна ми доста добра идея.

1680
01:19:49,827 --> 01:19:51,496
Още не е свършило!

1681
01:19:51,662 --> 01:19:53,915
Ще става все по-зле.
Много по-зле.

1682
01:19:55,082 --> 01:19:57,084
(Неясно бърборене)

1683
01:19:57,251 --> 01:19:58,336
ЧОВЕК 1:
Добре, минавам от тук.

1684
01:19:58,503 --> 01:20:00,505
Минавам.
Топла храна. Топла храна тук.

1685
01:20:00,671 --> 01:20:03,633
Мога ли да вляза, моля?
Моля? Стига до 16.

1686
01:20:03,800 --> 01:20:04,801
благодаря

1687
01:20:04,967 --> 01:20:06,010
ЧОВЕК 2:
Задръжте вратите, моля.

1688
01:20:06,177 --> 01:20:08,721
- МЪЖ 1: Благодаря ви.
- МЪЖ 2: Шест и 16.

1689
01:20:08,888 --> 01:20:11,140
- ЖЕНА: Ау!
- МЪЖ 3: Хей, дръж вратата, моля.

1690
01:20:16,354 --> 01:20:18,773
(Хората кашлят)
- (механика бръмчи)

1691
01:20:18,940 --> 01:20:21,067
- (асансьорът бипка)
- МЪЖ 4: Съжалявам.

1692
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
-(Бипкането продължава)
- МЪЖ 5: Госпожо, можете ли да помръднете малко, а?

1693
01:20:24,904 --> 01:20:26,781
Ей, не спря.

1694
01:20:26,948 --> 01:20:28,282
ЧОВЕК 4:
Не спря на моя етаж.

1695
01:20:28,449 --> 01:20:29,867
Натисна ли копчето?

1696
01:20:30,034 --> 01:20:31,202
Разбира се, че го направих.

1697
01:20:31,369 --> 01:20:33,454
какво става
Трябва да сляза тук.

1698
01:20:35,623 --> 01:20:37,667
Вървим по-бързо.
това нормално ли е

1699
01:20:37,834 --> 01:20:40,586
Господи, Ан, ти бутна
бутонът е твърде твърд.

1700
01:20:40,753 --> 01:20:42,421
- (Алармата бръмчи)
- ЖЕНА: Накарай го да спре!

1701
01:20:42,588 --> 01:20:44,131
Моля, накарайте го да спре!

1702
01:20:44,298 --> 01:20:46,717
- О, Господи!
- Ще ми стане лошо.

1703
01:20:46,884 --> 01:20:48,719
(крещи)

1704
01:20:50,096 --> 01:20:51,389
здравей

1705
01:20:51,556 --> 01:20:53,808
- Къде си?! помощ!
- (всички викат)

1706
01:20:53,975 --> 01:20:56,644
(силен трясък)
- (всички крещят)

1707
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
(викането продължава)

1708
01:21:10,157 --> 01:21:12,451
(сумтене)

1709
01:21:29,927 --> 01:21:31,637
<i>ЖЕНА:
Дами и господа,</i>

1710
01:21:31,804 --> 01:21:35,057
<i>президентът
на Съединените щати.</i>

1711
01:21:35,224 --> 01:21:37,643
(щракане на капаци на камерата)

1712
01:21:40,396 --> 01:21:44,025
Колеги американци,
този следобед,

1713
01:21:44,191 --> 01:21:47,194
един от най-известните в тази нация
и престижни забележителности,

1714
01:21:47,361 --> 01:21:49,405
сградата на хилядолетието,

1715
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
беше сцена на подло
и злонамерен акт на терор.

1716
01:21:53,784 --> 01:21:56,746
Уверявам американския народ
че няма да почиваме

1717
01:21:56,913 --> 01:22:00,750
до отговорните
за този жесток акт са проследени,

1718
01:22:00,917 --> 01:22:03,336
задържан,
и осъден.

1719
01:22:03,502 --> 01:22:06,172
Вече взехме
решителни мерки

1720
01:22:06,339 --> 01:22:08,925
за предотвратяване на рецидив
от тези събития.

1721
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
Следователи от ФБР
са на сцената

1722
01:22:11,677 --> 01:22:14,889
работи в тясно сътрудничество с
полицейското управление на Ню Йорк.

1723
01:22:15,056 --> 01:22:16,390
По време на тяхното разследване,

1724
01:22:16,557 --> 01:22:20,686
сградата и околното пространство
ще бъде затворен за обществеността.

1725
01:22:20,853 --> 01:22:24,565
Нашето съчувствие отива
на семействата на загиналите.

1726
01:22:24,732 --> 01:22:26,984
Това са събития от този род
които тестват смелостта

1727
01:22:27,151 --> 01:22:28,486
на американския народ.

1728
01:22:28,653 --> 01:22:31,989
Това ли беше ти
опитвайки се да постигнете?

1729
01:22:32,156 --> 01:22:33,324
Хаос?

1730
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
Целият град,
цялата страна,

1731
01:22:34,992 --> 01:22:36,243
в пълна суматоха?

1732
01:22:38,204 --> 01:22:40,247
какво става с теб
Искам да кажа, най-малката спънка...

1733
01:22:40,414 --> 01:22:43,834
Най-малката пречка?
Най-малката пречка?

1734
01:22:44,001 --> 01:22:46,796
Две от най-добрите ми
шибаните мъже са мъртви.

1735
01:22:46,963 --> 01:22:50,299
Сега, нека се изправим пред музиката, приятел.
Не можете да контролирате това нещо.

1736
01:22:50,466 --> 01:22:51,634
Аз мога.

1737
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
Мога да го реша.

1738
01:22:53,219 --> 01:22:54,220
Просто ми трябва време.

1739
01:22:54,387 --> 01:22:55,471
повярвай ми

1740
01:22:56,847 --> 01:23:00,851
Вижте, всяка важна стъпка напред
в историята на човечеството

1741
01:23:01,018 --> 01:23:03,896
не е било
без неговата жертва.

1742
01:23:04,063 --> 01:23:06,190
Помислете какво е това изобретение
може да направи за човечеството.

1743
01:23:06,357 --> 01:23:08,317
Говоря за промяна
начина, по който работят,

1744
01:23:08,484 --> 01:23:10,277
начина, по който мислят.

1745
01:23:10,444 --> 01:23:14,365
Може да е като пълно
нов ренесанс за човешката раса.

1746
01:23:14,532 --> 01:23:16,242
Мич, знаеш какво
се забъркваш в.

1747
01:23:16,409 --> 01:23:18,869
Ти ме излъга
всяка стъпка от пътя.

1748
01:23:19,036 --> 01:23:21,414
Исус Христос,
цялата тайна,

1749
01:23:21,580 --> 01:23:26,085
всички хвалби за вашите
армейски връзки от висшия ешелон.

1750
01:23:26,252 --> 01:23:28,546
Е, направих някои проверки,
Г-н Стайнбърг.

1751
01:23:28,713 --> 01:23:30,798
Да, точно така.

1752
01:23:30,965 --> 01:23:34,427
Изхвърлиха ти задника
след като се провалихте катастрофално.

1753
01:23:34,593 --> 01:23:38,305
Проектът беше деклариран
официално мъртъв.

1754
01:23:38,472 --> 01:23:39,682
Бог.

1755
01:23:41,058 --> 01:23:43,769
Какъв глупак бях
да ти вярвам.

1756
01:23:43,936 --> 01:23:45,271
Това може да ви накара
богат човек.

1757
01:23:45,438 --> 01:23:46,772
Майната им на парите.

1758
01:23:48,899 --> 01:23:50,860
Ако сляза,
Няма да сляза сам.

1759
01:23:53,154 --> 01:23:55,698
Искам да прекратиш това нещо
точно сега

1760
01:23:57,450 --> 01:23:58,826
Не знам дали мога.

1761
01:24:01,078 --> 01:24:03,247
чуй ме
ти превратен копеле.

1762
01:24:03,414 --> 01:24:07,209
Вие създадохте това чудовище,
вие го убийте.

1763
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
(двигателят стартира)

1764
01:24:40,201 --> 01:24:41,202
Влез!

1765
01:24:41,368 --> 01:24:43,370
(вой на сирени)

1766
01:24:46,040 --> 01:24:47,208
(кучета лаят)

1767
01:24:49,001 --> 01:24:50,920
МЪЖ: Разкарайте хората
от сградата!

1768
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
- (ръмжене)
- Тръгваме, тръгваме.

1769
01:24:56,967 --> 01:24:58,260
(Неясно бърборене)

1770
01:25:01,388 --> 01:25:02,640
Ето го.

1771
01:25:04,767 --> 01:25:07,228
(Хеликоптер лети отгоре)

1772
01:25:15,820 --> 01:25:18,364
(вой на сирени)

1773
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
Точно тук.
Има място.

1774
01:25:21,992 --> 01:25:23,661
- Направи тази снимка, става ли?
- Добре, разбрах. разбрах го

1775
01:25:23,828 --> 01:25:24,870
ОФИЦЕР 1:
Продължавайте да се движите, моля.

1776
01:25:25,037 --> 01:25:26,872
ОФИЦЕР 2: Вземете този снимачен екип
вън от тук!

1777
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
ОФИЦЕР 1:
Движете се, моля.

1778
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
ОФИЦЕР 3: Добре,
влез, влез

1779
01:25:29,708 --> 01:25:31,085
Продължавай да се движи.
Хайде през.

1780
01:25:33,254 --> 01:25:34,755
Сигурен си, че искаш
да мине през това?

1781
01:25:34,922 --> 01:25:36,715
Пилеш се.
Знаех го.

1782
01:25:36,882 --> 01:25:38,425
Ти не виждаш това, което аз виждам.

1783
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
Просто запази хладнокръвие.

1784
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
Защо просто не им кажем
какво знаем?

1785
01:25:41,637 --> 01:25:42,805
Аз им нямам доверие.

1786
01:25:42,972 --> 01:25:45,724
Ако желаят да фалшифицират
Целият психиатричен доклад на Джеф,

1787
01:25:45,891 --> 01:25:47,226
вероятно имат желание
да опитате каквото и да било

1788
01:25:47,393 --> 01:25:48,686
да помете цялото това нещо
под килима.

1789
01:25:48,853 --> 01:25:50,104
Слез долу.

1790
01:25:55,317 --> 01:25:57,236
Вечер, госпожо.
Каква работа имаш тук?

1791
01:25:57,403 --> 01:26:00,114
Да, трябва да доставя материал
за разследването.

1792
01:26:00,281 --> 01:26:02,158
Е, просто преминете
и се явете на КПП.

1793
01:26:02,324 --> 01:26:03,534
благодаря

1794
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
Уау!

1795
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
- Парче торта.
- Казах ти.

1796
01:26:12,334 --> 01:26:14,378
мамка му
Никога няма да успеем.

1797
01:26:14,545 --> 01:26:16,088
Спокойно, добре сме като в.

1798
01:26:16,255 --> 01:26:17,923
В дълбоки лайна, искаш да кажеш.

1799
01:26:22,011 --> 01:26:23,429
Да видим някаква лична карта.

1800
01:26:23,596 --> 01:26:25,472
Да, доставям материал.

1801
01:26:25,639 --> 01:26:27,558
Този асансьор е наистина прецакан,
ти знаеш.

1802
01:26:27,725 --> 01:26:29,935
Какво означава "М",
Мис Нюман?

1803
01:26:30,102 --> 01:26:31,562
Марта.

1804
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Да, аз съм от
асансьорната компания.

1805
01:26:33,189 --> 01:26:35,024
Бил съм с тях
вече години наред.

1806
01:26:35,191 --> 01:26:38,152
- Проверете това.
- Да, сър.

1807
01:26:38,319 --> 01:26:40,696
Какво има отзад?

1808
01:26:40,863 --> 01:26:43,490
Неща за асансьори.

1809
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Излезте от колата, моля.

1810
01:26:44,909 --> 01:26:46,785
Уф, шегуваш се.
вали дъжд.

1811
01:26:46,952 --> 01:26:48,078
Ще ми съсипе косата.

1812
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
Излезте от колата
и отвори гърба за нас.

1813
01:26:50,623 --> 01:26:52,958
О, мамка му.

1814
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
Не можете да намерите правилния ключ?

1815
01:27:07,973 --> 01:27:09,850
Е, сигурен съм, че трябва да бъде
един от тях.

1816
01:27:13,020 --> 01:27:15,314
(мобилен телефон звъни)

1817
01:27:15,481 --> 01:27:17,233
Само секунда.

1818
01:27:17,399 --> 01:27:20,194
- Да?
- Хей, Джен. Това съм аз, Чип.

1819
01:27:20,361 --> 01:27:21,695
Прекъсвам ли нещо?

1820
01:27:21,862 --> 01:27:23,447
Не, добре...

1821
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
Това е асансьорната компания.

1822
01:27:25,741 --> 01:27:27,660
Направих още няколко проверки
както ме помоли.

1823
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
Да, давай.

1824
01:27:29,203 --> 01:27:30,829
Тези компютри

1825
01:27:30,996 --> 01:27:33,415
на базата на чипове
направени от жива тъкан...

1826
01:27:33,582 --> 01:27:34,583
Да, шибаните чипове.

1827
01:27:34,750 --> 01:27:36,710
Все още експериментират
с тях.

1828
01:27:36,877 --> 01:27:38,003
чувам те

1829
01:27:38,170 --> 01:27:40,589
Само че сега не се използват
вече делфини.

1830
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
майтапиш се

1831
01:27:44,760 --> 01:27:46,053
Трябва да внимаваш.

1832
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
Това са доста странни неща.

1833
01:27:48,013 --> 01:27:50,099
На машината
вече не е машина.

1834
01:27:50,266 --> 01:27:52,434
Какво беше това?
Джен, къде си все пак?

1835
01:27:52,601 --> 01:27:54,603
- Госпожо?
- Аз, ъъ...

1836
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
- Още ли си там?
- Добре, значи проверих

1837
01:27:56,563 --> 01:27:58,941
с асансьорната компания,
и всичко е готино.

1838
01:27:59,108 --> 01:28:01,443
Не с нас, госпожо.
Вкарай я вътре.

1839
01:28:01,610 --> 01:28:03,153
- Какво?
- Проверете микробуса!

1840
01:28:03,320 --> 01:28:05,030
Оу! Оу!

1841
01:28:06,365 --> 01:28:08,075
ОФИЦЕР:
ясно!

1842
01:28:08,242 --> 01:28:09,868
Микробусът е чист!

1843
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
Точно тук.

1844
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
тук. Свободно място.
тук.

1845
01:28:31,432 --> 01:28:33,767
(бипкане на превозното средство)

1846
01:28:39,773 --> 01:28:43,777
ОФИЦЕР 1:
Едно, две, три и четири.

1847
01:28:43,944 --> 01:28:46,530
- Добре?
- ОФИЦЕР 2: Стингъри?

1848
01:28:46,697 --> 01:28:48,240
ОФИЦЕР 1:
Терористите също имат самолети.

1849
01:28:48,407 --> 01:28:50,576
ОФИЦЕР 2: Не вярваш
това лайно, сега, нали?

1850
01:28:50,743 --> 01:28:52,453
ОФИЦЕР 1:
Президентът го прави.

1851
01:28:59,293 --> 01:29:01,211
ОФИЦЕР 2: Мисля, че всичко това
е преувеличено.

1852
01:29:01,378 --> 01:29:04,548
ОФИЦЕР 3: Е, те почти получиха
кулите близнаци преди 10 години.

1853
01:29:04,715 --> 01:29:05,758
ОФИЦЕР 1:
Тези 90 до покрива?

1854
01:29:05,924 --> 01:29:08,594
ОФИЦЕР 3: И 86-та,
палубата за наблюдение.

1855
01:29:08,761 --> 01:29:10,554
ОФИЦЕР 2:
Сигурен ли си, че този асансьор е безопасен?

1856
01:29:10,721 --> 01:29:12,890
ОФИЦЕР 3: Надявам се за вас да е така.
Няма да го карам.

1857
01:29:18,562 --> 01:29:19,646
ОФИЦЕР 1:
Това ли са последните?

1858
01:29:19,813 --> 01:29:21,774
ОФИЦЕР 2:
да Качи се.

1859
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
Ако видите Бин Ладен,
кажи здравей

1860
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
ОФИЦЕР 1:
ще го направя

1861
01:29:28,822 --> 01:29:29,948
Кой е това, сержант?

1862
01:29:30,115 --> 01:29:32,284
Субектът се опита да влезе
без подходяща идентификация.

1863
01:29:32,451 --> 01:29:33,869
кой си ти

1864
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
Аз съм асансьорен механик.

1865
01:29:35,788 --> 01:29:37,081
Да, и аз съм Уини
шибаният Пух.

1866
01:29:37,247 --> 01:29:38,624
Знаех, че съм те виждал и преди.

1867
01:29:38,791 --> 01:29:40,542
Вижте, можете да се обадите на шефа ми.

1868
01:29:40,709 --> 01:29:43,212
Мога да измисля по-добри неща за правене
с моята свободна вечер.

1869
01:29:43,379 --> 01:29:44,546
Сигурен съм, че можеш.

1870
01:29:47,132 --> 01:29:49,343
- Всичко наред ли е?
- да

1871
01:29:49,510 --> 01:29:51,762
Тези двамата отиват на покрива.

1872
01:29:51,929 --> 01:29:53,555
- Само две?
- Трябва ли още?

1873
01:29:53,722 --> 01:29:55,516
ОФИЦЕР 1:
Не. Достатъчно е за през нощта.

1874
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
- Дай ми ръка.
- Виждам, че донесохте достатъчно амуниции.

1875
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
да Те очакваха
цяла армия?

1876
01:29:59,311 --> 01:30:01,855
Добре, просто ги сложи там.
Ще ги вземем по-късно.

1877
01:30:03,065 --> 01:30:04,608
да вървим

1878
01:30:04,775 --> 01:30:05,859
ОФИЦЕР 2:
Имате ли кафе горе?

1879
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
ОФИЦЕР 1:
Кафе, бира, уиски.

1880
01:30:07,486 --> 01:30:09,196
ОФИЦЕР 2:
Не забравяйте двете стриптизьорки.

1881
01:30:09,363 --> 01:30:10,823
ОФИЦЕР 1: Е, поне имаме
нещо за защита.

1882
01:30:10,989 --> 01:30:13,117
(Неясно бърборене)

1883
01:30:15,202 --> 01:30:17,788
(гръмотевични катастрофи)

1884
01:30:23,877 --> 01:30:25,295
ОФИЦЕР 2:
Покрийте това.

1885
01:30:25,462 --> 01:30:26,880
ОФИЦЕР 1:
Не го чукай. Внимателно.

1886
01:30:27,047 --> 01:30:29,091
Добре, добре.
Продължавайте, момчета.

1887
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
- Точно тук горе. Докарайте ги тук.
- Разбрахте, шефе.

1888
01:30:31,885 --> 01:30:33,220
- Още един.
- Шефе, тук ли?

1889
01:30:33,387 --> 01:30:34,847
добре,
сложи този тук.

1890
01:30:35,013 --> 01:30:36,014
(Бърморенето продължава)

1891
01:30:36,181 --> 01:30:38,100
ОФИЦЕР 1: Ето ни, горе.
Хей, гледай с това, а?

1892
01:30:38,267 --> 01:30:39,601
ОФИЦЕР 4:
Леко,леко.

1893
01:30:39,768 --> 01:30:40,769
- Хайде, момчета.
- ОФИЦЕР 1: Хайде, давай, давай.

1894
01:30:40,936 --> 01:30:42,020
Колко още такива
трябва да тръгваме?

1895
01:30:42,187 --> 01:30:43,522
(гръмотевични катастрофи)

1896
01:30:46,984 --> 01:30:49,278
МЪЖ: Няма начин да го отмените.
повярвай ми

1897
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
ОФИЦЕР:
Добре, шефе, това е твоята сграда.

1898
01:30:50,612 --> 01:30:52,906
ЧОВЕК:
да тръгваме! хайде

1899
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
ОФИЦЕР:
Да, добре. така.

1900
01:31:08,755 --> 01:31:11,425
(Бърморенето продължава)

1901
01:31:31,278 --> 01:31:33,197
(ахка)

1902
01:31:47,085 --> 01:31:48,545
- (бипкания)
- Ей

1903
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
Един от експресните асансьори
е активиран.

1904
01:31:50,797 --> 01:31:52,049
Това е невъзможно.

1905
01:31:52,216 --> 01:31:53,800
На цялата система
е затворен.

1906
01:31:55,886 --> 01:31:58,472
ОФИЦЕР: Втори екип
покриване в северна позиция...

1907
01:32:03,727 --> 01:32:05,479
Всички са на позиции
точно сега

1908
01:32:05,646 --> 01:32:06,730
Копие? край

1909
01:32:08,565 --> 01:32:10,526
ОФИЦЕР: Да, разбрано.
Всички позиции...

1910
01:32:23,121 --> 01:32:25,415
(гръмотевични катастрофи)

1911
01:32:33,465 --> 01:32:34,925
Хайде, насам.

1912
01:32:50,232 --> 01:32:51,358
(асансьор звъни)

1913
01:32:52,359 --> 01:32:53,402
- (призрачна въздишка)
- ОФИЦЕР: Асансьор...

1914
01:33:00,492 --> 01:33:02,494
казах ти
всички те не са в ред.

1915
01:33:09,001 --> 01:33:11,211
- (Механика бръмчи)
(биукане)

1916
01:33:17,301 --> 01:33:18,677
(биукане)
- Слиза надолу.

1917
01:33:18,844 --> 01:33:20,929
- А? Какво по...?
- Шест-едно, влезте, моля.

1918
01:33:21,096 --> 01:33:24,433
Свързах се с асансьорната фирма.
Микробусът е обявен за откраднат.

1919
01:33:24,600 --> 01:33:26,059
Не ни изпратиха никого.

1920
01:33:26,226 --> 01:33:27,811
- Кой си ти?
- Казах ти.

1921
01:33:27,978 --> 01:33:29,605
Виж, трябва да има
някакво недоразумение.

1922
01:33:29,771 --> 01:33:31,982
Един от експресните асансьори
слиза.

1923
01:33:32,149 --> 01:33:35,110
- ОФИЦЕР: Заключете я!
- Какво? Махни това!

1924
01:33:42,409 --> 01:33:43,744
Браво 6, влез, моля.

1925
01:33:43,910 --> 01:33:45,495
Браво 6.

1926
01:33:45,662 --> 01:33:46,830
<i>Движение на 29-ия етаж.</i>

1927
01:33:46,997 --> 01:33:48,498
Някой язди
един от експресните асансьори.

1928
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
махай се!

1929
01:33:50,292 --> 01:33:53,128
- (Капеща вода)
- (ахка)

1930
01:33:53,295 --> 01:33:54,713
(издишва)

1931
01:34:28,372 --> 01:34:30,290
хайде момчета
дай ми почивка

1932
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
(Задъхва се)
Внимавайте, либийци!

1933
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
- Оу!
- Майната му!

1934
01:34:35,253 --> 01:34:37,881
- О, боже.
- Спокойно, пошегувах се.

1935
01:34:39,466 --> 01:34:40,634
Не. О, хайде.

1936
01:34:40,801 --> 01:34:42,094
не какво правиш

1937
01:34:42,260 --> 01:34:43,762
(мърморене)
Хайде, сър, моля.

1938
01:34:43,929 --> 01:34:45,013
просто"

1939
01:34:45,180 --> 01:34:46,765
- По дяволите!
-(щракване на ключалката)

1940
01:35:33,729 --> 01:35:35,689
- (писъци)
- (ахка)

1941
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
какво се случва
Кой се вози в този асансьор?

1942
01:35:43,405 --> 01:35:45,449
- Не знаем.
- Пак се покачва.

1943
01:35:46,575 --> 01:35:49,035
- Мислех, че токът е спрян.
- Беше.

1944
01:36:10,015 --> 01:36:12,142
(писък)

1945
01:36:31,286 --> 01:36:33,205
(електричество бръмчи)

1946
01:36:47,761 --> 01:36:49,012
(сумтене)

1947
01:36:49,179 --> 01:36:50,639
- ОФИЦЕР: Качете се отгоре.
- (сумтене)

1948
01:36:51,932 --> 01:36:52,974
мамка му

1949
01:36:53,141 --> 01:36:54,851
Някой се обърна
включване на захранването.

1950
01:36:55,018 --> 01:36:57,395
какво говориш
Кой включи тока?

1951
01:36:57,562 --> 01:36:58,980
аз не знам
Вероятно същите момчета

1952
01:36:59,147 --> 01:37:00,440
които са в шахтата
точно сега

1953
01:37:00,607 --> 01:37:03,819
Не ми казвайте, че имаме терористи
вътре в сградата в този момент.

1954
01:37:03,985 --> 01:37:05,362
Спрян е на 62 етаж.

1955
01:37:05,529 --> 01:37:07,614
Вземете единица там горе,
на двойно!

1956
01:37:09,699 --> 01:37:11,034
(сумтене)

1957
01:37:22,170 --> 01:37:24,464
( задъхан )

1958
01:37:24,631 --> 01:37:26,967
(пращене на електричество)

1959
01:37:30,470 --> 01:37:32,597
(бръмчене)

1960
01:37:32,764 --> 01:37:34,516
Хайде, момчета, мърдайте!

1961
01:37:34,683 --> 01:37:37,352
(диша тежко)

1962
01:37:51,032 --> 01:37:52,242
ОФИЦЕР 1:
Хей, хей, какво...?

1963
01:37:53,410 --> 01:37:54,661
ОФИЦЕР 2:
Уау!

1964
01:37:56,913 --> 01:37:58,373
(сумтене)

1965
01:38:05,130 --> 01:38:06,131
(сумтене)

1966
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
- ОФИЦЕР 1: Уау, по дяволите!
- ОФИЦЕР 2: Господи!

1967
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
- ОФИЦЕР 3: Уау!
- Да се ​​махаме оттук!

1968
01:38:12,888 --> 01:38:15,265
ОФИЦЕР 4: Хайде, момчета!
Движи се, движи се!

1969
01:38:17,017 --> 01:38:18,685
- Комплект.
- Ясно.

1970
01:38:20,979 --> 01:38:22,230
Огън в дупката!

1971
01:38:28,653 --> 01:38:29,905
ясно!

1972
01:38:30,071 --> 01:38:32,115
(Неясно викане)

1973
01:38:34,784 --> 01:38:36,244
ОФИЦЕР: Качете хора там.
Сега искам ситуацията.

1974
01:38:36,411 --> 01:38:38,997
- О, Господи!
- Какво има?

1975
01:38:39,164 --> 01:38:40,206
какво става

1976
01:38:40,373 --> 01:38:41,917
АГЕНТ 1:
Живо е!

1977
01:38:42,083 --> 01:38:43,710
АГЕНТ 2:
какво се случва

1978
01:38:50,550 --> 01:38:52,010
(крещи)

1979
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
- ОФИЦЕР: Какво по дяволите?!
- Махай се веднага!

1980
01:38:59,100 --> 01:39:01,102
- Хайде де!
- Махай се, махай се!

1981
01:39:02,228 --> 01:39:04,814
- (Писъци)
- О, Исусе!

1982
01:39:06,358 --> 01:39:08,485
хей какво се случва

1983
01:39:08,652 --> 01:39:10,195
(Задъхвайки се)

1984
01:39:13,365 --> 01:39:14,616
(сумтене)

1985
01:39:16,409 --> 01:39:17,410
(крещи)

1986
01:39:17,577 --> 01:39:19,955
- (аларми гърмят)
- Какво по дяволите? Това е лудост.

1987
01:39:20,121 --> 01:39:21,790
какво е това,
шибано светлинно шоу?

1988
01:39:21,957 --> 01:39:23,458
(Крясъци)

1989
01:39:26,962 --> 01:39:29,881
(крещи)

1990
01:39:34,511 --> 01:39:36,554
о! ааа!

1991
01:39:38,932 --> 01:39:40,892
(Задъхвайки се)

1992
01:39:41,977 --> 01:39:43,561
(вой на сирена)

1993
01:39:43,728 --> 01:39:45,230
Спри!

1994
01:39:48,525 --> 01:39:49,985
ID, предай го.

1995
01:39:54,948 --> 01:39:56,700
Добре. Съжалявам, сър.
давай напред

1996
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
Пусни го да мине.

1997
01:40:02,998 --> 01:40:04,916
(Металическо тракане)

1998
01:40:08,503 --> 01:40:10,255
Раздвижи се!
Нека го видим!

1999
01:40:10,422 --> 01:40:11,673
Виж жив!

2000
01:40:13,216 --> 01:40:14,426
Браво 10, отрицателен.

2001
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
Нищо не виждам
заради дима.

2002
01:40:16,261 --> 01:40:18,221
- Обезопасете района, сержант.
- Роджър.

2003
01:40:23,018 --> 01:40:25,437
(сумтене)

2004
01:40:29,274 --> 01:40:30,942
(въздиша)

2005
01:40:40,118 --> 01:40:41,327
МЪЖ 1: Е, влязоха.
Това е ясно.

2006
01:40:41,494 --> 01:40:42,495
ЧОВЕК 2:
Какво ще кажете за тази канализационна система?

2007
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
Уау, извинете ме, извинете ме, сър.
Мога ли да видя лична карта, моля?

2008
01:40:45,290 --> 01:40:46,666
(писукане на монитора)

2009
01:40:50,920 --> 01:40:54,007
Е, проклет да съм.

2010
01:40:54,174 --> 01:40:55,759
Браво Едно, влезте, моля.

2011
01:40:55,925 --> 01:40:57,010
Браво Едно.

2012
01:40:57,177 --> 01:40:58,595
Кой беше това
току що проверихте?

2013
01:40:58,762 --> 01:41:00,555
Името на субекта е Стайнберг.

2014
01:41:00,722 --> 01:41:02,766
Имаше федерално разрешение
код червено.

2015
01:41:02,932 --> 01:41:04,142
- Код червено?
- Да, сър.

2016
01:41:04,309 --> 01:41:05,310
нещо не е наред

2017
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
Не, не, ти постъпи правилно.

2018
01:41:09,147 --> 01:41:11,441
Може би не се занимаваме
с терористи.

2019
01:41:11,608 --> 01:41:12,942
Надявам се да сме.

2020
01:41:13,109 --> 01:41:15,320
- ОФИЦЕР ПО РАДИО: Браво <i>9</i> тук.
- Какво има?

2021
01:41:15,487 --> 01:41:17,030
Капитане, имаме
ситуация тук.

2022
01:41:17,197 --> 01:41:18,406
Един от нашите жила
липсва.

2023
01:41:18,573 --> 01:41:20,700
- Казахте "липсва"?
- Утвърдително, сър.

2024
01:41:20,867 --> 01:41:22,494
Товарният асансьор
просто спря на 65.

2025
01:41:22,660 --> 01:41:24,079
Отивам там горе.
хайде де!

2026
01:41:24,245 --> 01:41:25,997
Кой по дяволите използва
този асансьор?

2027
01:41:30,001 --> 01:41:31,836
(Електричество пука)

2028
01:41:51,189 --> 01:41:53,525
(побой)

2029
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
моля те...

2030
01:41:58,947 --> 01:42:00,365
остави го долу.

2031
01:42:02,575 --> 01:42:03,576
Казах, остави го.

2032
01:42:12,585 --> 01:42:13,670
ааа!

2033
01:42:24,556 --> 01:42:25,765
ааа!

2034
01:42:27,767 --> 01:42:28,810
ДЖЕНИФЪР:
Престани!

2035
01:42:28,977 --> 01:42:31,396
(Задъхвайки се)

2036
01:42:31,563 --> 01:42:33,231
Вдигнете ръцете си.

2037
01:42:34,566 --> 01:42:36,568
Не бъди луд.

2038
01:42:36,734 --> 01:42:38,278
Ти си толкова малко момиченце.

2039
01:42:38,444 --> 01:42:40,196
Няма да ме застреляш.

2040
01:42:42,115 --> 01:42:43,116
Дай ми пистолета.

2041
01:42:43,283 --> 01:42:44,951
Имам предвид!

2042
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
добре си

2043
01:42:50,582 --> 01:42:52,041
да благодаря

2044
01:42:52,208 --> 01:42:54,502
няма за какво

2045
01:42:57,255 --> 01:42:59,424
какво правиш
Покрих го.

2046
01:42:59,591 --> 01:43:00,967
Не е за него.

2047
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
не можеш

2048
01:43:02,844 --> 01:43:04,804
Това е всичко
някога съм работил за.

2049
01:43:04,971 --> 01:43:06,431
Това е моят живот.

2050
01:43:06,598 --> 01:43:07,932
- Това е бъдещето.
- (вратата се отваря)

2051
01:43:10,351 --> 01:43:12,228
Остани където си!
Стани на лицето си сега!

2052
01:43:13,813 --> 01:43:15,190
ааа!

2053
01:43:15,356 --> 01:43:17,525
Стой назад!
ще я убия!

2054
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
не бъди глупава
Хвърли пистолета!

2055
01:43:19,152 --> 01:43:20,695
Казах, че ще я убия, кълна се!

2056
01:43:20,862 --> 01:43:22,947
Остави пистолета, Гюнтер.
Достатъчно хора са умрели.

2057
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
кой си ти
аз не те познавам

2058
01:43:24,699 --> 01:43:25,909
Всичко свърши, Гюнтер.

2059
01:43:26,075 --> 01:43:28,203
- Просто хвърли пистолета.
- Ааа!

2060
01:43:32,373 --> 01:43:33,750
ааа!

2061
01:43:37,921 --> 01:43:39,172
Марк!

2062
01:43:46,596 --> 01:43:48,181
(Дженифър крещи)

2063
01:43:50,808 --> 01:43:52,644
(кашлица)

2064
01:44:12,163 --> 01:44:13,790
ааа!

2065
01:44:24,300 --> 01:44:26,511
Отдръпни се.
Дайте им малко пространство.

2066
01:44:42,777 --> 01:44:43,861
усмихни се

2067
01:44:44,028 --> 01:44:45,488
Хубаво.

2068
01:44:45,655 --> 01:44:47,073
Благодаря ви, момчета,
за всичко.

2069
01:44:47,240 --> 01:44:49,117
- За мен беше удоволствие.
- Спокойно, става ли?

2070
01:44:49,284 --> 01:44:50,535
Да, ще го направя.

2071
01:44:50,702 --> 01:44:51,995
Ще ви изпратя разпечатка и на двамата.

2072
01:44:52,161 --> 01:44:53,162
СЕСТРА:
Страхотно благодаря

2073
01:44:53,329 --> 01:44:55,790
- Искам негатива.
- (присмива се)

2074
01:44:55,957 --> 01:44:58,376
Звучи като твоя начин на живот.

2075
01:44:58,543 --> 01:45:00,295
Не, просто предпазлив човек.

2076
01:45:00,461 --> 01:45:02,630
Все още не ми вярваш,
и нито веднъж не споменах

2077
01:45:02,797 --> 01:45:04,132
шибаните чипове, нали?

2078
01:45:04,299 --> 01:45:06,884
Да, добре, те няма да повярват
все пак тази история, нали?

2079
01:45:07,051 --> 01:45:09,679
Терористите правят добро четене,
също, нали знаеш.

2080
01:45:09,846 --> 01:45:10,847
о да наистина ли

2081
01:45:11,014 --> 01:45:14,058
Като "Кулата на смъртта",
страхотното заглавие?

2082
01:45:14,225 --> 01:45:16,227
да добре
това си мислеше Ръсел.

2083
01:45:16,394 --> 01:45:19,063
Той ме повиши
до началник на Sleaze Affairs.

2084
01:45:19,230 --> 01:45:22,275
А, добре, трябва да си наистина щастлив
за това сега, а?

2085
01:45:22,442 --> 01:45:24,068
- Аз съм.
- Мм-хмм.

2086
01:45:29,490 --> 01:45:32,493
<i>И така, какво си ти?
ще направя ли сега?</i>

2087
01:45:32,660 --> 01:45:33,745
Намерете си истинска работа.

2088
01:45:33,911 --> 01:45:35,747
Това с асансьора
определено не е в моя стил.

2089
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
Знаеш ли, не съм много запален
на височини,

2090
01:45:37,540 --> 01:45:38,791
така че не помага.

2091
01:45:38,958 --> 01:45:40,418
(И двамата се смеят)

2092
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
- (удари)
- Какво ха--?

2093
01:45:42,920 --> 01:45:44,380
какво стана

2094
01:45:44,547 --> 01:45:46,758
О, боже...

2095
01:45:46,924 --> 01:45:49,052
Ти натисна
аварийния бутон.

2096
01:45:51,012 --> 01:45:52,638
Какво...какво правиш?

2097
01:45:54,057 --> 01:45:55,641
Това ми е било в главата
за известно време.

2098
01:45:55,808 --> 01:45:57,101
(смее се)

2099
01:45:59,354 --> 01:46:01,147
сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

2100
01:46:01,314 --> 01:46:03,399
Можеш да ми се довериш.
Няма да те разочаровам.

2101
01:46:12,575 --> 01:46:14,786
("Любов в асансьор"
от свирене на Aerosmith)

2102
01:46:18,289 --> 01:46:19,332
♪ Да ♪

2103
01:46:22,710 --> 01:46:24,629
<i>♪ Работя като куче
За шефа ♪</i>

2104
01:46:24,796 --> 01:46:26,506
<i>- ♪ Уау ♪
- ♪ Работя за компанията ♪</i>

2105
01:46:26,672 --> 01:46:27,882
<i>♪ Уау, да ♪</i>

2106
01:46:28,049 --> 01:46:29,717
<i>♪ Залагане на зарове
Хвърлям ♪</i>

2107
01:46:29,884 --> 01:46:31,636
- <i>♪ Уау ♪</i>
- <i>♪ Ще имам фантазия ♪</i>

2108
01:46:31,803 --> 01:46:32,887
<i>♪ Уау, да ♪</i>

2109
01:46:33,054 --> 01:46:35,515
<i>♪ Но къде да търся? ♪</i>

2110
01:46:35,681 --> 01:46:37,892
<i>♪ Казват ми
Тази любов е сляпа ♪</i>

2111
01:46:38,059 --> 01:46:40,395
<i>♪ Наистина имам нужда от момиче
Като отворена книга ♪</i>

2112
01:46:40,561 --> 01:46:43,147
<i>♪ Да чета между редовете ♪</i>

2113
01:46:43,314 --> 01:46:45,566
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2114
01:46:45,733 --> 01:46:48,319
<i>♪ Живейте добре
Когато слизам ♪</i>

2115
01:46:48,486 --> 01:46:50,822
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2116
01:46:50,988 --> 01:46:53,449
<i>♪ Обожавам го
Докато ударя земята ♪</i>

2117
01:46:53,616 --> 01:46:56,035
- <i>♪ Джаки е в асансьора ♪
- ♪ Уау ♪</i>

2118
01:46:56,202 --> 01:46:58,454
- <i>♪ Бельо, втори етаж ♪
- ♪ Уау, да ♪</i>

2119
01:46:58,621 --> 01:47:01,082
- ♪ Тя каза, "Може ли да се видим по-късно?" ♪
- ♪ Уау ♪

2120
01:47:01,249 --> 01:47:03,668
- <i>♪ "И да те обичам още малко?" ♪
- ♪ Уау, да ♪</i>

2121
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
<i>♪ Донякъде се надявам да заседнем ♪</i>

2122
01:47:06,295 --> 01:47:08,464
<i>♪ Никой не излиза жив ♪</i>

2123
01:47:08,631 --> 01:47:09,882
<i>♪ Тя каза
„Ще ти покажа как да изпращаш факс ♪</i>

2124
01:47:10,049 --> 01:47:13,845
<i>♪ В стаята за поща, скъпа
И да се прибереш до 5:00" ♪</i>

2125
01:47:14,011 --> 01:47:16,514
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2126
01:47:16,681 --> 01:47:19,016
<i>♪ Живейте добре
Когато слизам ♪</i>

2127
01:47:19,183 --> 01:47:21,686
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2128
01:47:21,853 --> 01:47:23,813
<i>♪ Обожавам го
Докато ударя земята ♪</i>

2129
01:47:23,980 --> 01:47:26,357
<i>♪ Във въздуха, във въздуха ♪</i>

2130
01:47:26,524 --> 01:47:29,318
<i>♪ Скъпа, още веднъж
Сега, не е честно ♪</i>

2131
01:47:29,485 --> 01:47:31,821
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2132
01:47:31,988 --> 01:47:35,867
<i>♪ Обожавам го
Когато слизам ♪</i>

2133
01:48:10,610 --> 01:48:12,445
<i>♪ Любов в... ♪</i>

2134
01:48:28,669 --> 01:48:33,132
<i>♪ Асансьор ♪</i>

2135
01:49:01,953 --> 01:49:04,705
<i>♪ Слизам ♪</i>

2136
01:49:30,064 --> 01:49:32,358
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2137
01:49:32,525 --> 01:49:35,111
<i>♪ Обожавам го
Когато слизам ♪</i>

2138
01:49:35,278 --> 01:49:37,655
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2139
01:49:37,822 --> 01:49:40,324
<i>♪ Живейте добре
Когато ударих земята ♪</i>

2140
01:49:40,491 --> 01:49:42,952
- <i>♪ Ще бъда бедняк в мезонет ♪
- ♪ Уау ♪</i>

2141
01:49:43,119 --> 01:49:45,538
- <i>♪ Ще бъда милионер ♪
- ♪ Уау, да ♪</i>

2142
01:49:45,705 --> 01:49:48,040
- <i>♪ Ще бъда много бърз говорещ ♪
- ♪ Уау ♪</i>

2143
01:49:48,207 --> 01:49:50,334
- <i>♪ Направи ми любовна афера ♪
- ♪ Уау, да ♪</i>

2144
01:49:50,501 --> 01:49:52,878
- <i>♪ Трябва да намеря правилния момент ♪
- ♪ Уау ♪</i>

2145
01:49:53,045 --> 01:49:55,506
<i>♪ Това е тест
Че трябва да премина ♪</i>

2146
01:49:55,673 --> 01:49:58,259
<i>♪ Ще те гоня през целия път
Към стълбището, скъпа ♪</i>

2147
01:49:58,426 --> 01:50:00,761
<i>♪ Целуни сасафраса си ♪</i>

2148
01:50:00,928 --> 01:50:03,306
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2149
01:50:03,472 --> 01:50:05,808
<i>♪ Обожавам го
Когато слизам ♪</i>

2150
01:50:05,975 --> 01:50:08,352
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2151
01:50:08,519 --> 01:50:10,813
<i>♪ Живейте добре
Докато ударя земята ♪</i>

2152
01:50:10,980 --> 01:50:13,357
<i>♪ Пука ли ти, пука ли ти? ♪</i>

2153
01:50:13,524 --> 01:50:16,068
<i>♪ Скъпа, още веднъж
Сега, не е честно ♪</i>

2154
01:50:16,235 --> 01:50:18,738
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2155
01:50:18,904 --> 01:50:21,157
<i>♪ Живейте добре
Когато слизам ♪</i>

2156
01:50:21,324 --> 01:50:23,534
<i>♪ Пука ли ти, пука ли ти? ♪</i>

2157
01:50:23,701 --> 01:50:26,412
<i>♪ Скъпа, още веднъж
Сега, не е честно ♪</i>

2158
01:50:26,579 --> 01:50:28,914
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2159
01:50:29,081 --> 01:50:31,334
<i>♪ Живейте добре
Когато слизам ♪</i>

2160
01:50:31,500 --> 01:50:33,711
<i>♪ Във въздуха, във въздуха ♪</i>

2161
01:50:33,878 --> 01:50:36,756
♪ Скъпа, още едно, още едно
Още едно, още едно ♪

2162
01:50:36,922 --> 01:50:39,300
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2163
01:50:39,467 --> 01:50:41,719
<i>♪ Живейте добре
Когато слизам ♪</i>

2164
01:50:41,886 --> 01:50:43,929
<i>♪ Във въздуха, във въздуха ♪</i>

2165
01:50:44,096 --> 01:50:46,974
<i>♪ Скъпа, още едно, още едно
Още веднъж ♪</i>

2166
01:50:47,141 --> 01:50:49,435
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2167
01:50:49,602 --> 01:50:52,605
<i>♪ Живейте добре
Когато слизам ♪</i>

2168
01:51:07,745 --> 01:51:09,997
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2169
01:51:10,164 --> 01:51:12,583
<i>♪ Живейте добре
Когато слизам ♪</i>

2170
01:51:12,750 --> 01:51:17,630
<i>♪ Във въздуха, във въздуха
Във въздуха, във въздуха ♪</i>

2171
01:51:17,797 --> 01:51:20,257
<i>♪ Любов в асансьор ♪</i>

2172
01:51:20,424 --> 01:51:26,219
<i>♪ Обожавам го
Когато слизам ♪</i>

2173
01:51:26,521 --> 01:51:29,143
Издаване: NovaLan

2173
01:51:30,305 --> 01:51:36,438
Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom.
$5 милиона GTD. AmericasCardroom.com